bù’ānの日本語訳

白水社 中国語辞典

不安

ピンインbù’ān

形容詞

1 （心情・情緒・精神などが）不安である，心配である，落ち着かない．↔安定．⇒忐忑不安 tǎntè bù’ān ．

用例

• 听到这个消息 ・xi 以后，我心里很不安。〔述〕＝その知らせを聞いてから，私はとても心配であった．
• 他不安地等待着。〔連用修〕＝彼は不安な気持ちで待っていた．
• 这个问题使他感到烦恼不安。〔目〕＝この問題は彼に苦悶・不安を感じさせた．
• 坐立不安＝いても立ってもいられない．
• 六畜不安((成語))＝（家畜が落ち着かないほど）騒ぎがとても激しい．

2 （生活・情勢・事態などが）平穏でない，安定しない．↔安定．

用例

• 那时候，世界局势动荡不安。〔述〕＝その時，世界の情勢は変動し不安定であった．
• 那件事引起严重的不安。〔目〕＝その事は深刻な不安を引き起こした．

3 ((謙譲語)) ((あいさつ言葉)) 申し訳ない，恐縮である，心苦しい．

用例

• 你们这样热情地招待我，我很不安。〔述〕＝あなた方がこんなに親切にご接待くださって，誠に恐縮です．

日中中日専門用語辞典

不安

ピンイン bù ān
日本語訳 不安、心配

中英英中専門用語辞典

不安

ピンイン bù ān
英語訳 unrest、disquieted