búshìrénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不是人

動詞フレーズ

日本語訳没義道，人で無し，人でなし
対訳の関係パラフレーズ

形容詞フレーズ

日本語訳人外
対訳の関係パラフレーズ

不是人の概念の説明

日本語での説明	没義道[モギドウ] 人間としての道にはずれていること
中国語での説明	无人性,残酷无情 违背了做人的准则
	没人性 违背了做人的道理

---

不是人

動詞フレーズ

日本語訳人外
対訳の関係パラフレーズ

不是人の概念の説明

日本語での説明

人外[ジンガイ] 人の道に外れている人

---

不是人

動詞フレーズ

日本語訳人外
対訳の関係完全同義関係

不是人の概念の説明

日本語での説明	非道だ[ヒドウ・ダ] 人の道に外れること
中国語での説明	惨无人道的 违背人的道义

---

不是人

形容詞

日本語訳人で無し，人でなし
対訳の関係部分同義関係

不是人の概念の説明

日本語での説明	残忍だ[ザンニン・ダ] むごたらしいことを平気でするさま
中国語での説明	残忍;残酷 平静地对待残暴的事情的样子
英語での説明	brutalization of a person, the state of being brutal and inhumane

---

不是人

動詞フレーズ

日本語訳人でなし
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳不深切
対訳の関係パラフレーズ

不是人の概念の説明

日本語での説明	人でなし[ヒトデナシ] 人間らしい心をもたないこと
中国語での説明	人面兽心;畜生;不是人;无人性 没有人性
	不是人,无人性 指没有人性
英語での説明	impersonality the state of being cruel or brutish