búyuánhuáの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不圆滑

形容詞

日本語訳角だつ，かど立つ，角立つ
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳角だつ，角立つ
対訳の関係完全同義関係

不圆滑の概念の説明

日本語での説明	角立つ[カドダ・ツ] (物の表面などに)かどが出て滑らかでなくなる
中国語での説明	有棱角 (物体表面等)有棱角不圆滑
	有棱角,不圆滑 (在物体的表面等上)有棱角变得不光滑

---

不圆滑

形容詞

日本語訳つの立つ
対訳の関係部分同義関係

不圆滑の概念の説明

日本語での説明

つの立つ[ツノダ・ツ] かど立つ

---

不圆滑

形容詞

日本語訳角だてる，角立てる，かど立てる
対訳の関係完全同義関係

不圆滑の概念の説明

日本語での説明	角立てる[カドダテ・ル] (物の表面に)かどを作って滑らかでなくする
中国語での説明	有棱角 (物体表面等)有棱角不圆滑

---

不圆滑

形容詞

日本語訳ぎちぎち
対訳の関係部分同義関係

不圆滑の概念の説明

日本語での説明

ぎちぎち[ギチギチ] (物事が)ぎちぎちと,なめらかにいかないさま

---

不圆滑

形容詞

日本語訳ぎくぎく
対訳の関係部分同義関係

不圆滑の概念の説明

日本語での説明

ぎくぎく[ギクギク] (物が)ぎくぎくと,なめらかに動かないさま

---

不圆滑

形容詞

日本語訳板天神

不圆滑の概念の説明

日本語での説明	板天神[イタテンジン] 四角ばってしなやかでない,人の性格
中国語での説明	死板、不圆滑 指人的性格死板、不圆滑

---

不圆滑

形容詞

日本語訳かど張る
対訳の関係完全同義関係

不圆滑の概念の説明

日本語での説明

かど張る[カドバ・ル] かどが突き出ていて平らでない

---

不圆滑

形容詞

日本語訳角ばる
対訳の関係部分同義関係

不圆滑の概念の説明

日本語での説明	角張る[カクバ・ル] 態度などがかたくなる
中国語での説明	生硬 态度等变生硬

---

不圆滑

形容詞

日本語訳角ばる
対訳の関係完全同義関係

不圆滑の概念の説明

日本語での説明	角張る[カクバ・ル] (物に)かどが出て丸みのない形になる
中国語での説明	有棱角 (物体上)有棱角而不圆滑

---

不圆滑

形容詞フレーズ

日本語訳峙つ，聳つ
対訳の関係パラフレーズ

不圆滑の概念の説明

日本語での説明	峙つ[ソバダ・ツ] 話にかどが立つ
中国語での説明	不圆滑 语言粗暴,不圆滑