bān qiānの日本語訳

EDR日中対訳辞書

搬迁

動詞

日本語訳引払う
対訳の関係完全同義関係

搬迁の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

搬迁

動詞

日本語訳家移りする
対訳の関係完全同義関係

搬迁の概念の説明

日本語での説明	家移りする[ヤウツリ・スル] 引越しをする
中国語での説明	搬家,迁居 搬家,迁居
英語での説明	move to move house

---

搬迁

動詞

日本語訳引越す，引っ越しする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引っ越す，引越しする
対訳の関係部分同義関係

搬迁の概念の説明

日本語での説明	移動する[イドウ・スル] ある場所から他の場所へ動く
中国語での説明	搬家 从某个场所移动到其他场所
	移动 从某个场所移动到其它场所
	移动;转移 从某个地方搬到另一个地方
英語での説明	move to go from one place to another

---

搬迁

動詞

日本語訳家渡りする，越す
対訳の関係完全同義関係

搬迁の概念の説明

日本語での説明	引っ越す[ヒッコ・ス] 引越しする
中国語での説明	搬迁,搬家 搬迁,搬家
英語での説明	move to change one's place of abode or work

---

搬迁

動詞

日本語訳他所する，変る，他処する
対訳の関係完全同義関係

搬迁の概念の説明

日本語での説明	引っ越す[ヒッコ・ス] 他の場所へ移る
中国語での説明	迁移,转移,搬迁,迁,搬 转移到的其他场所
	迁移,迁居,搬迁 转移到其他地方
英語での説明	move to move to another place

---

搬迁

動詞

日本語訳立退く，立ちのく，立ち退く
対訳の関係完全同義関係

搬迁の概念の説明

日本語での説明	立ち退く[タチノ・ク] (今まで住んでいた所を)明け渡して移り去る
中国語での説明	搬出,迁移,搬迁 腾出(迄今住的地方)迁往别处
英語での説明	migrate to move away to another place, having vacated the place one has lived at until now