bāng xiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

帮闲

ピンインbāng//xián

1 動詞 （官僚・地主・資本家の）太鼓持ちをする，ご機嫌取りをする．

用例

• 拿知识做工具帮统治阶级的闲。〔‘帮’＋目（所有）＋‘闲’〕＝知識を道具にし支配階級の太鼓持ちをする．
• 只有反动的文人才给官僚、地主、资本家帮闲。〔‘给’＋名＋〕＝反動的な文人だけが官僚・地主・資本家のために太鼓持ちをする．

2 名詞 帮間，太鼓持ち．

用例

• 帮闲文人＝帮間文人．

EDR日中対訳辞書

帮闲

名詞

日本語訳芸者
対訳の関係完全同義関係

日本語訳幇間
対訳の関係部分同義関係

帮闲の概念の説明

日本語での説明	幇間[ホウカン] たいこもち
中国語での説明	帮闲 帮闲

---

帮闲

名詞

日本語訳太鼓持ち
対訳の関係完全同義関係

帮闲の概念の説明

日本語での説明	太鼓[タイコ] 太鼓持ちという,酒席に出て客のご機嫌とりをする役
中国語での説明	帮闲 称为"帮闲"的,出席宴席取悦客人的角色

---

帮闲

名詞

日本語訳野だいこ，野幇間
対訳の関係完全同義関係

帮闲の概念の説明

日本語での説明	野太鼓[ノダイコ] 酒席で客の機嫌をとって芸をする人
中国語での説明	帮闲 在酒席上为取悦客人而表演的人

---

帮闲

名詞

日本語訳太鼓持ち，太鼓持，太鼓もち
対訳の関係完全同義関係

帮闲の概念の説明

日本語での説明	太鼓持ち[タイコモチ] 酒席で客のきげんをとり,興を添えることを職業とする男
中国語での説明	艺人,帮闲 以在酒宴中说笑话,助余兴为业的男子