bāo hánの日本語訳

白水社 中国語辞典

包含

ピンインbāohán

動詞 （事物の中に意味・傾向・内容・矛盾などを）含む，包含する．

用例

• 他的建议包含不少合理的因素。〔＋目〕＝彼の提案には理にかなったところが多く含まれている．

EDR日中対訳辞書

包含

動詞

日本語訳胎ます，包蔵する，数え入れる，含める，包み込む，含，込，含み，内包する，含む，持つ，包み篭む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳込み，入れる，加える
対訳の関係部分同義関係

包含の概念の説明

日本語での説明	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
中国語での説明	包含;含有;加入一伙;入伙 包含在内部
	内涵,包含 包含在内
	包含,含有 包含在内部
	含有,包含 包括在内
	包含,含有 内部包含或含有某物
	内含 包含在内
	包含,包括在内 内部含有某物
	包含 包含在里面
	内包 含在内部
	包含,含有 包括在内
英語での説明	included to include or contain something

---

包含

動詞

日本語訳篭める，込める
対訳の関係部分同義関係

包含の概念の説明

日本語での説明	込める[コメ・ル] 計算に含める
中国語での説明	包含 含在计算内

---

包含

動詞

日本語訳宿る
対訳の関係完全同義関係

包含の概念の説明

日本語での説明	内在する[ナイザイ・スル] 内部に本来的に存在する
中国語での説明	内在,固有 原本就存在于内部
英語での説明	resident to exist within

---

包含

動詞

日本語訳包含する，内包する，持つ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳入る
対訳の関係パラフレーズ

包含の概念の説明

日本語での説明	含有する[ガンユウ・スル] 含有する
中国語での説明	含有,包含 含有
	含有 含有
英語での説明	include to include

---

包含

動詞

日本語訳孕む，妊む
対訳の関係完全同義関係

包含の概念の説明

日本語での説明	孕む[ハラ・ム] (ある物事を)内部に含み持つ
中国語での説明	包含,孕育,包藏 内部包含(某种事物)

---

包含

動詞

日本語訳含まる
対訳の関係完全同義関係

包含の概念の説明

日本語での説明

含まる[フクマ・ル] 中に含まれる

---

包含

動詞

日本語訳含，含み
対訳の関係完全同義関係

包含の概念の説明

日本語での説明	含み[フクミ] 含むもの
中国語での説明	含有,包含,含 含有

---

包含

動詞

日本語訳包摂する，包摂
対訳の関係部分同義関係

包含の概念の説明

日本語での説明	包摂[ホウセツ] ある概念をより一般的な概念の中に取り入れること
中国語での説明	内涵;包容;包含 将某个概念归纳到更一般的概念中
英語での説明	subsume the act of subsuming specific concepts into more general concepts

---

包含

動詞

日本語訳篭る，篭もる，隠る
対訳の関係完全同義関係

包含の概念の説明

日本語での説明	こもる[コモ・ル] (心が)篭る
中国語での説明	充满感情的 包含内心的,充满感情的
	充满感情的 充满感情的

---

包含

動詞

日本語訳篭める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳込める
対訳の関係部分同義関係

包含の概念の説明

日本語での説明	込める[コメ・ル] (意味を)込める
中国語での説明	包含 包含(意思)

---

包涵

動詞

日本語訳海容する
対訳の関係完全同義関係

包涵の概念の説明

日本語での説明	大目に見る[オオメニミ・ル] 多少の誤ちがあっても寛大に扱う
中国語での説明	原谅 即使稍微有点过错也宽大处理
英語での説明	forgive to forgive someone for a small fault

日中中日専門用語辞典

包含

ピンイン bāo hán
日本語訳 含むこと、含む、包含、含意、包含する、内包、含有

中英英中専門用語辞典

包含

ピンイン bāo hán
英語訳 contain、contains、inclusion、include

---

胞寒

ピンイン bāo hán
英語訳 uterine cold

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

包含

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:47 UTC 版)

 動詞

1. 包含する