biàn chéngの日本語訳

白水社 中国語辞典

变成

ピンインbiàn//chéng

動詞＋結果補語 変えて…にする，…に変える，…に変わる．

用例

• 我们决定把一座荒山变成茶园。〔‘把’＋目1＋变成＋目2（結果）〕＝荒れ果てた山を茶畑に変えることを私たちは決めた．
• 这个城市已经由消费城市变成一个工业城市了。〔＋目〕＝この都市は既に消費都市から工業都市に変わった．

EDR日中対訳辞書

变成

動詞

日本語訳来る
対訳の関係部分同義関係

变成の概念の説明

日本語での説明	生ずる[ショウ・ズル] ある事態が新たに生じる
中国語での説明	发生;产生 新发生某事态
英語での説明	happen of a thing, to occur

---

变成

動詞

日本語訳変革する，変る
対訳の関係完全同義関係

变成の概念の説明

日本語での説明	変わる[カワ・ル] 前と違った状態になる
中国語での説明	变,变成,改变 变成不同于以前的状态
英語での説明	change to become different

---

变成

動詞

日本語訳成す，なる，成る，相なる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳だつ，立つ，相成る，附く，付く
対訳の関係パラフレーズ

变成の概念の説明

日本語での説明	なる[ナ・ル] ある状態になる
中国語での説明	成为 变成某种状态
	变成,成为 成为某种状态
	变成;成为 变成某种状态
	变成 变成某种状态
英語での説明	become to become a certain condition

---

变成

動詞

日本語訳化する
対訳の関係完全同義関係

---

变成

動詞

日本語訳化す
対訳の関係部分同義関係

变成の概念の説明

日本語での説明

化す[カ・ス] (形や性質が)別のものに変化する

---

变成

動詞

日本語訳化する
対訳の関係完全同義関係

变成の概念の説明

日本語での説明	変化する[ヘンカ・スル] 性質や状態が変わる
中国語での説明	变化;变成 性质或状态改变

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

变成

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:07 UTC 版)

 動詞

繁体字變成

1. ～に変（か）わる

---

變成

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:27 UTC 版)

 動詞

簡体字变成

1. ～に変（か）わる