biǎn chìの日本語訳

白水社 中国語辞典

贬斥

ピンインbiǎnchì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 官職を下げる・落とす．

用例

• 他被唐宪宗贬斥到九江。＝彼は唐の憲宗に官位を下げられて九江に左遷された．
• 他受到了贬斥，被贬为 wéi 永州司马。＝彼は貶斥を被って，永州の司馬に落とされた．

2 動詞 貶す，排斥する，退ける．

用例

• 他这次受到上级的贬斥，心里感到很不是滋味。〔目〕＝彼はこの度上級から退けられて，心中誠に面白くない思いをした．

EDR日中対訳辞書

贬斥

動詞

日本語訳誹議する
対訳の関係部分同義関係

贬斥の概念の説明

日本語での説明	非難する[ヒナン・スル] 非難する
中国語での説明	非难;责备;责难;谴责;指责;非议 非难
英語での説明	blame to blame