cìchuānの日本語訳

EDR日中対訳辞書

刺穿

動詞

日本語訳突ききる，刺し貫く，徹す，刺しつらぬく，通す，突切る，打ち抜く，貫く，突きとおす，刺しとおす，さし貫く，貫き通す，刺し通す，刺貫く，突き通す，突通す，さし通す，刺通す，突き切る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抜く
対訳の関係部分同義関係

刺穿の概念の説明

日本語での説明	突き通す[ツキトオ・ス] 物を突き刺して反対側に通す
中国語での説明	穿透,刺穿 扎穿物体后通到反面
	刺穿;穿透;扎穿 刺穿到物体的另一面
	扎透;刺穿;穿透 扎穿物体通到对侧
	刺穿,刺透,扎透 扎到物体的另一侧
	刺穿 刺扎物体,通到相反一侧
	刺穿 刺穿某物到其另一侧
英語での説明	pierce to pierce through to the other side of something

---

刺穿

動詞

日本語訳突貫する
対訳の関係完全同義関係

刺穿の概念の説明

日本語での説明	突貫する[トッカン・スル] つきとおして貫く
英語での説明	perforate to pass through

---

刺穿

動詞

日本語訳突切る，突ききる，突き切る
対訳の関係完全同義関係

刺穿の概念の説明

日本語での説明	突き切る[ツキキ・ル] (物を)刃物で突いて切る
中国語での説明	刺透,刺穿,刺破 用刃具刺穿(物品)

---

刺穿

動詞

日本語訳突きとおす，突き通す，突通す
対訳の関係パラフレーズ

刺穿の概念の説明

日本語での説明	突き刺す[ツキサ・ス] (とがったもので)突き刺す
中国語での説明	扎透,刺穿,穿透 尖的东西扎透,刺穿,穿透
英語での説明	pierce to pierce something with a sharp thing

---

刺穿

動詞

日本語訳さし貫く，さし通す
対訳の関係部分同義関係

刺穿の概念の説明

日本語での説明

さし貫く[サシツラヌ・ク] (とがったもので)突きとおす

---

刺穿

動詞

日本語訳貫通する
対訳の関係完全同義関係

刺穿の概念の説明

日本語での説明	貫通する[カンツウ・スル] 物が一方から他方に突き通る
英語での説明	pierce to pierce from one side to the other

---

刺穿

動詞

日本語訳いも刺し，芋ざし，芋刺し，芋刺
対訳の関係完全同義関係

刺穿の概念の説明

日本語での説明	芋刺し[イモザシ] 人間の体を槍や刀などで刺しつらぬくこと
中国語での説明	刺穿 用长矛或刀等刺穿人的身体

日中中日専門用語辞典

刺穿

ピンイン cì chuān
日本語訳 穿刺、穿孔、掘進、ピアス