cāngbáiの日本語訳

白水社 中国語辞典

苍白

ピンインcāngbái

形容詞

1 （顔色が）血の気がなくて青白い．

用例

• 她脸色苍白。〔述〕＝彼女は顔色が青白い．

2 （多く文芸作品中の人物描写が）生気がない，無気力である．

用例

• 这本小说里的人物刻画得干干巴巴，苍白无力。〔 de 補〕＝この小説の中の人物は描き方が無味乾燥で生彩を欠く．

EDR日中対訳辞書

苍白

形容詞

日本語訳蒼白
対訳の関係部分同義関係

苍白の概念の説明

日本語での説明

蒼白[ソウハク] 青ざめていること

---

苍白

形容詞

日本語訳真青だ
対訳の関係完全同義関係

苍白の概念の説明

日本語での説明

真青だ[マサオ・ダ] 色が真っ青なさま

---

苍白

形容詞

日本語訳青い，蒼白い，青白い
対訳の関係完全同義関係

苍白の概念の説明

日本語での説明	蒼白だ[ソウハク・ダ] 顔色がすぐれないさま
中国語での説明	苍白 脸色苍白
	苍白 人的脸色苍白
英語での説明	pale of a condition of a person, looking pale

---

苍白

形容詞

日本語訳生白い，なまっちろい，生じろい，生っちろい，生っ白い，なまっ白い，なま白い
対訳の関係完全同義関係

苍白の概念の説明

日本語での説明	生白い[ナマジロ・イ] 異常に白いさま
中国語での説明	煞白 异常白的样子

---

苍白

状態詞

日本語訳蒼白さ，青白さ
対訳の関係完全同義関係

苍白の概念の説明

日本語での説明	青白さ[アオジロサ] 顔色の青白い程度
中国語での説明	苍白 脸色苍白的程度

---

苍白

状態詞

日本語訳蒼白さ，青白さ
対訳の関係完全同義関係

苍白の概念の説明

日本語での説明	青白さ[アオジロサ] 顔色が青白いこと
中国語での説明	苍白 脸色苍白
英語での説明	paleness the condition of a face being pallid

日中中日専門用語辞典

苍白

ピンイン cāng bái
日本語訳 蒼白

中英英中専門用語辞典

苍白

ピンイン cāng bái
英語訳 pallor、pallescence、somber white、paleness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

苍白

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:22 UTC 版)

 形容詞

繁体字蒼白

ピンイン cāngbái

呉語tshaon1bah

1. 青白（あおじろ）い
2. 生命力のない