chényùの日本語訳

白水社 中国語辞典

沉郁

ピンインchényù

形容詞 ふさぎ込んでいる，気分がめいっている，憂うつである．

用例

• 王书记面色沉郁地拉着我的手。〔連用修〕＝王書記は憂うつな面持ちで私の手をとった．

EDR日中対訳辞書

晨浴

名詞

日本語訳朝風呂，朝ぶろ，朝湯
対訳の関係完全同義関係

晨浴の概念の説明

日本語での説明	朝風呂[アサブロ] 朝,風呂に入ること
中国語での説明	晨浴,早晨洗澡 早晨洗澡

---

沉郁

形容詞

日本語訳沈欝
対訳の関係完全同義関係

沉郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	忧郁,忧虑不安 心里闷闷不乐,心情不愉快
英語での説明	low-spirited of a person, being depressed and in low spirits

---

沉郁

形容詞

日本語訳慵げだ，物憂げだ，懶げだ，陰鬱，沈鬱さ，愁情
対訳の関係完全同義関係

沉郁の概念の説明

日本語での説明	陰鬱[インウツ] 気分が晴れ晴れとしないこと
中国語での説明	阴郁 心情不轻松
英語での説明	melancholy the condition of being cheerless