chíhuǎndíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

迟缓的

形容詞

日本語訳薄のろい
対訳の関係完全同義関係

迟缓的の概念の説明

日本語での説明	薄鈍い[ウスノロ・イ] 動作が遅いさま
中国語での説明	慢吞吞,迟缓 动作缓慢的样子
英語での説明	tardy slow in acting

---

迟缓的

形容詞

日本語訳遅緩だ
対訳の関係完全同義関係

迟缓的の概念の説明

日本語での説明	遅い[オソ・イ] 動きがゆるやかで時間がかかるさま
中国語での説明	缓慢的,慢的 动作缓慢花时间的样子

---

迟缓的

形容詞フレーズ

日本語訳緩かだ
対訳の関係完全同義関係

迟缓的の概念の説明

日本語での説明	遅鈍[チドン] 動作や頭の働きが鈍いさま
中国語での説明	迟钝 指动作及头脑反应迟钝
英語での説明	slow slow in mind or action

---

迟缓的

形容詞フレーズ

日本語訳のろのろ
対訳の関係完全同義関係

迟缓的の概念の説明

日本語での説明	ぐずだ[グズ・ダ] 動作がにぶいさま
中国語での説明	迟钝的,反应慢的,不灵敏的,不利索的,慢吞吞的,慢腾腾的 形容动作迟钝
英語での説明	inactive not very active; dull; not brisk

---

迟缓的

形容詞フレーズ

日本語訳手重い
対訳の関係部分同義関係

迟缓的の概念の説明

日本語での説明

手重い[テオモ・イ] 動作がにぶい