chóubànの日本語訳

白水社 中国語辞典

筹办

ピンインchóubàn

動詞

1 （行事・事業などを）準備し取りかかる，準備開催する，準備開設する．

用例

• 他正在筹办喜事。〔＋目〕＝彼はお祝いごと（主に結婚式）の準備に取りかかっているところだ．
• 我们共同筹办夜校。＝我々は共同で夜学を開設する．
• 筹办展览会＝展覧会を計画開催する．

2 （資金・物資などを）手当てする，調達する．

用例

• 我的母亲给我筹办了一点旅费。〔＋目〕＝私の母は私に旅費を少し工面してくれた．

EDR日中対訳辞書

筹办

動詞

日本語訳調弁する
対訳の関係完全同義関係

筹办の概念の説明

日本語での説明	けりを付ける[ケリヲツケ・ル] 物事に決着を付ける
中国語での説明	结束,了结 处理完某事
英語での説明	conclude to settle things down

---

筹办

動詞

日本語訳調弁する，調辧する
対訳の関係完全同義関係

筹办の概念の説明

日本語での説明	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
中国語での説明	整理,收拾 使处于恰好均衡的状态
英語での説明	arrange to put a thing in order

---

筹办

動詞

日本語訳催
対訳の関係完全同義関係

筹办の概念の説明

日本語での説明	催し[モヨオシ] 会合などを催すこと
中国語での説明	举办 举行集会等