chīxiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

嗤笑

ピンインchīxiào

動詞 あざ笑う．

用例

• 我们应该帮助他，不能嗤笑他。〔＋目〕＝我々は彼を援助すべきで，彼をあざ笑ってはならない．
• 他被人嗤笑了。〔‘被’＋名＋〕＝彼は人にあざ笑われた．
• 令人嗤笑＝人の失笑を買う．

---

痴笑

ピンインchīxiào

動詞 へらへらと笑う．

EDR日中対訳辞書

嗤笑

動詞

日本語訳嗤う
対訳の関係部分同義関係

嗤笑の概念の説明

日本語での説明	嗤う[ワラ・ウ] 嘲笑する
英語での説明	get the laugh of *someone to ridicule someone

---

嗤笑

動詞

日本語訳にやにや
対訳の関係完全同義関係

嗤笑の概念の説明

日本語での説明

にやにや[ニヤニヤ] にやにやとひとりでふくみ笑いをするさま

---

嗤笑

動詞

日本語訳嗤笑する
対訳の関係完全同義関係

嗤笑の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] あざわらうこと
中国語での説明	嘲笑,冷笑 嘲笑
英語での説明	mock an act of mocking

---

嗤笑

動詞

日本語訳にやにやする
対訳の関係完全同義関係

嗤笑の概念の説明

日本語での説明	にやける[ニヤケ・ル] にやにやする
中国語での説明	嗤笑,冷笑 嗤笑,冷笑

日中中日専門用語辞典

痴笑

ピンイン chī xiào
日本語訳 ヒステリー性哄笑、痙攣笑、笑痙