chū chū máolúの日本語訳

白水社 中国語辞典

初出茅庐

ピンインchū chū máolú

((成語)) 社会に出たばかりで経験に乏しい，駆け出しのほやほやである．

EDR日中対訳辞書

初出茅庐

動詞フレーズ

日本語訳突き出し，突出し
対訳の関係完全同義関係

初出茅庐の概念の説明

日本語での説明

突き出し[ツキダシ] はじめて,ある事業につくこと

---

初出茅庐

動詞フレーズ

日本語訳乗出し，乗出
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳乗り出し
対訳の関係部分同義関係

初出茅庐の概念の説明

日本語での説明	乗り出し[ノリダシ] 大名の長男が初めて登城し,将軍に会うこと
中国語での説明	初出茅庐 大名的长子初次进城拜见将军

---

初出茅庐

動詞フレーズ

日本語訳御披露目
対訳の関係パラフレーズ

初出茅庐の概念の説明

日本語での説明	お披露目[オヒロメ] 芸者や芸人などが初めて出ること
中国語での説明	初次登台;初出茅庐 艺妓或演员等初次露面

---

初出茅庐

形容詞フレーズ

日本語訳未熟さ
対訳の関係完全同義関係

初出茅庐の概念の説明

日本語での説明

未熟さ[ミジュクサ] 一人前でない程度