chuán sòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

传诵

ピンインchuánsòng

動詞 伝誦される，語り継がれる．

用例

• 当地群众中传诵着红军的英雄事迹。〔主（場所）＋传诵＋ ・zhe ＋目〕＝土地の人々に紅軍の英雄的な行為が語り継がれている．
• 为 wéi 世人所传诵＝世の人々に愛誦される．

---

传送

ピンインchuánsòng

動詞

① （ニュース・命令・指示などを）伝える，伝達する．

② （コンベヤーなどで物品を）送る，伝送する．

用例

• 用机械传送饲料。〔＋目〕＝機械を使って飼料を運ぶ．
• 传送带＝コンベヤー．
• 皮带传送机＝ベルトコンベヤー．

---

传颂

ピンインchuánsòng

動詞 言い伝え褒めたたえる．

用例

• 谁不传颂那个感动人的故事呢？〔＋目〕＝人を感動させるあの物語を誰もが口々に褒めそやしている．

EDR日中対訳辞書

传诵

動詞

日本語訳伝誦する
対訳の関係部分同義関係

传诵の概念の説明

日本語での説明

伝誦する[デンショウ・スル] (物語などを)人から人へと唱え伝える

---

传诵

動詞

日本語訳伝誦する
対訳の関係部分同義関係

传诵の概念の説明

日本語での説明	伝誦する[デンショウ・スル] 物語などを代々伝えてとなえる
英語での説明	inherit to pass down a story from generation to generation

---

传送

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

传送の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] (合図を)送るようにさせる

---

传送

動詞

日本語訳伝送する
対訳の関係完全同義関係

传送の概念の説明

日本語での説明

伝送する[デンソウ・スル] 順々に伝え送る

---

传送

動詞

日本語訳受渡しする，受け渡しする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳送り，送る
対訳の関係部分同義関係

传送の概念の説明

日本語での説明	取りつぐ[トリツ・グ] 物を人にわたしたり伝えたりすること
中国語での説明	传送,传达,转达 把物品传递或转达给某人
	传送 把物品交付给人,传送给人
	传送,传达,转达 把物品转达或传达给某人
英語での説明	transmit movement of information (tell, pass thing to another)

---

传送

動詞

日本語訳送達する
対訳の関係完全同義関係

传送の概念の説明

日本語での説明	配送する[ハイソウ・スル] ものを配達したり発送したりする
中国語での説明	发送 投递发送物品
英語での説明	deliver to deliver and to send off

---

传送

動詞

日本語訳送達する
対訳の関係部分同義関係

传送の概念の説明

日本語での説明	配送する[ハイソウ・スル] ものを送り先へ配って届ける
中国語での説明	寄送;发送;分发;分送 把物品寄送到送达地点
英語での説明	deliver to hand over something to its destination

---

传送

動詞

日本語訳トランスミッション
対訳の関係完全同義関係

传送の概念の説明

日本語での説明

トランスミッション[トランスミッション] 伝え導くこと

---

传送

動詞

日本語訳廻す
対訳の関係部分同義関係

传送の概念の説明

日本語での説明	回す[マワ・ス] 物事を順に移動させる
中国語での説明	依次传递 使事物按顺序移动
英語での説明	hand round to pass things on to someone else

---

传送

動詞

日本語訳逓伝する
対訳の関係完全同義関係

传送の概念の説明

日本語での説明

逓伝する[テイデン・スル] 人から人へ順送りする

---

传送

動詞

日本語訳逓伝
対訳の関係完全同義関係

传送の概念の説明

日本語での説明

逓伝[テイデン] 街道において,宿継ぎをする人足

---

传送

動詞

日本語訳逓送する
対訳の関係完全同義関係

传送の概念の説明

日本語での説明	逓送する[テイソウ・スル] 郵送する
英語での説明	post to send by post

---

传送

動詞

日本語訳逓送する
対訳の関係完全同義関係

传送の概念の説明

日本語での説明

逓送する[テイソウ・スル] 手から手へ順送りする

---

传送

動詞

日本語訳逓送する，逓伝する
対訳の関係完全同義関係

传送の概念の説明

日本語での説明

逓送する[テイソウ・スル] 宿場から宿場へ順送りする

---

传送

動詞

日本語訳送り始める
対訳の関係完全同義関係

传送の概念の説明

日本語での説明

送り始める[オクリハジメ・ル] (合図や信号などを)送り始める

---

传送

動詞

日本語訳伝送する
対訳の関係完全同義関係

传送の概念の説明

日本語での説明	伝送する[デンソウ・スル] 電気信号を送り伝える
英語での説明	transmit to transmit electronic signals

日中中日専門用語辞典

传送

ピンイン chuán sòng
日本語訳 トランスミッション、伝播、転送する、伝送、伝送する、送信、輸送、トランスミット、伝達、パス、トランスポート、送信する、転送

中英英中専門用語辞典

传送

ピンイン chuán sòng
英語訳 transmit、transfer、transport、delivery、move、pass

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

传送

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:05 UTC 版)

 動詞

繁体字傳送

1. 送（おく）り届（とど）ける、送達する。

派生語

• 传送带

---

傳送

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:05 UTC 版)

 動詞

簡体字传送

ピンイン chuánsòng

注音符号ㄔㄨㄢˊ

閩南語thoân

1. 送（おく）り届（とど）ける、送達する。

派生語

• 傳送帶