chuán yánの日本語訳

白水社 中国語辞典

传言

ピンインchuányán

1 名詞 うわさ．

用例

• 传言非虚((成語))＝うわさとばかりは言えない．

2 動詞 （他人の）話を伝える，言い触らす．

用例

• 传言送语((成語))＝言い触らして回る．
• 传言过话，自讨挨骂。((ことわざ))＝言い触らして回るのは，悪口を言われる種を自分でまくようなものだ．

EDR日中対訳辞書

传言

名詞

日本語訳話，つて，話し
対訳の関係完全同義関係

传言の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
中国語での説明	谣言 社会上传说着的不真实的传言
	传闻;传言 社会上被谈论的未被证实的话
英語での説明	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

传言

名詞

日本語訳世間口，讃談，巷語，巷説
対訳の関係完全同義関係

传言の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
中国語での説明	传闻,闲谈,传言 世间流传的传言
	传闻,闲谈,谣言 世间流传的传言
英語での説明	rumor a public rumor

---

传言

名詞

日本語訳ゴシップ
対訳の関係完全同義関係

传言の概念の説明

日本語での説明	ゴシップ[ゴシップ] ある人についての身の上や物事についての不確かな話
英語での説明	rumor an uncertain story about a particular person's private affairs