dào…qùの日本語訳

白水社 中国語辞典

到…去…

ピンインdào…qù

((型)) ⇒去¹ qù 3．

EDR日中対訳辞書

到…去

連語

日本語訳行く
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳征く
対訳の関係部分同義関係

到…去の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] (目的地へ)向かう
中国語での説明	(有目的地)去 前往(目的地)
	到…去;往…去;赴 往(目的地)去

---

到…去

連語

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

到…去の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] (ある行動をしに)おもむく
中国語での説明	到...去,往...去,去 去(采取某个行动)

---

到…去

連語

日本語訳出かける，出掛ける
対訳の関係部分同義関係

到…去の概念の説明

日本語での説明	赴く[オモム・ク] (ある場所に)向かって行く
中国語での説明	赴;奔赴;前往;去 朝着(某个地方)去
英語での説明	set out to head towards a place

---

到…去

連語

日本語訳出掛，出掛け
対訳の関係完全同義関係

到…去の概念の説明

日本語での説明	出掛け[デカケ] 目的地に行くために出ること
中国語での説明	出去;到…去 出发去目的地