dàocǎorénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

稻草人

名詞

日本語訳案山子，嚇，かかし，脅し
対訳の関係部分同義関係

稻草人の概念の説明

日本語での説明	案山子[カカシ] 鳥獣防除のために田畑に立てる,竹やわら製の人形
中国語での説明	稻草人;茅草人 为了驱赶鸟兽而立在田地里,由竹和稻草做的木偶
英語での説明	scarecrow a straw or bamboo object having the shape of a human being, that is placed in fields to scare away birds and other animals

---

稻草人

名詞

日本語訳がったり
対訳の関係完全同義関係

稻草人の概念の説明

日本語での説明

がったり[ガッタリ] がったりという,鳥獣除けのおどし

---

稻草人

名詞

日本語訳鹿威，鹿威し
対訳の関係部分同義関係

稻草人の概念の説明

日本語での説明	鹿威し[シシオドシ] 鹿威しという,田畑を荒らす鳥獣を追い払う装置
中国語での説明	稻草人 名为"稻草人"的,驱赶破坏田地的鸟兽的装置

---

稻草人

名詞

日本語訳鳥威し，鳥威
対訳の関係完全同義関係

稻草人の概念の説明

日本語での説明	鳥威し[トリオドシ] 作物を荒らす害鳥を追い払う,鳥威しという仕掛け
中国語での説明	稻草人 为轰走破坏作物的害鸟而使用的叫做稻草人的招数

---

稻草人

名詞

日本語訳鳥追い，鳥追
対訳の関係パラフレーズ

稻草人の概念の説明

日本語での説明	鳥追い[トリオイ] 鳥追いという,害鳥を追い払う仕掛け
中国語での説明	稻草人 稻草人,轰走害鸟的招数

---

稻草人

名詞

日本語訳わら人形，藁人形
対訳の関係部分同義関係

稻草人の概念の説明

日本語での説明

わら人形[ワラニンギョウ] 藁人形

---

稻草人

名詞

日本語訳案山子
対訳の関係完全同義関係

稻草人の概念の説明

日本語での説明	かかし[カカシ] かかしという,害鳥防除用の人形
中国語での説明	(田里惊鸟用的)稻草人,茅草人 一种叫做稻草人的用于防除害鸟的人偶
英語での説明	scarecrow a doll for protecting crops for harmful birds called scarecrow

---

稻草人

名詞

日本語訳驚，驚かし
対訳の関係完全同義関係

稻草人の概念の説明

日本語での説明	驚かし[オドロカシ] 驚かしという,鳥獣を追い払う仕掛け
中国語での説明	稻草人 称为"稻草人",用来赶走鸟兽的物体

日中中日専門用語辞典

稻草人

ピンイン dào cǎo rén
日本語訳 かかし

中英英中専門用語辞典

稻草人

ピンイン dào cǎo rén
英語訳 strawman

Weblio中日対訳辞書

稻草人

日本語訳 かかし

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

稻草人

出典:『Wiktionary』 (2012年9月21日 (星期五) 05:47)

表記

簡体字：稻草人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：稻草人（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	dàocǎorén
注音符号	ㄉㄠˋ ㄘㄠˇ ㄖㄣˊ
国际音标	/tɑʊ̯⁵¹ ʦʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʐən³⁵/
通用拼音	dào cǎo rén

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	dou6 cou2 jan4
国际音标	/toʊ̯²² ʦʰoʊ̯³⁵ jɐn²¹/
广州话拼音	dou⁶ cou² yen⁴
黄锡凌拼音	_dou ˊtsou ˌyan

闽南语
白话字	tiū-chháu-lâng
台罗拼音	tiū-tsháu-lâng

吴语（上海话）
国际音标	/d̻ɔ²² ʦʰɔ⁵⁵ ȵɪ̆ɲ²¹/

関連語

• 近義詞：草人｜茅草人｜假人
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：jackstraw, scarecrow 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：соломенное чучело 日语：案山子（かかし） 韩语：허수아비 越南语：bù nhìn