dùjuānの日本語訳

白水社 中国語辞典

杜鹃

ピンインdùjuān

名詞 〔‘只 zhī ’＋〕ホトトギス．（「カッコウ」は‘大杜鹃’，「ホトトギス」は‘小杜鹃’と言う．）≒杜宇，布谷，子规．

---

杜鹃

ピンインdùjuān

名詞 （植物・花）ツツジ．≒映山红．

EDR日中対訳辞書

杜鹃

名詞

日本語訳ホトトギス，網鳥，山杜鵑，時鳥
対訳の関係完全同義関係

日本語訳子規，杜鵑
対訳の関係部分同義関係

杜鹃の概念の説明

日本語での説明	ホトトギス[ホトトギス] ホトトギスという鳥
中国語での説明	杜鹃 名为"杜鹃"的鸟
	杜鹃,布谷,子规 被称为杜鹃的鸟
	杜鹃,杜宇,子规 称为杜鹃的鸟

---

杜鹃

名詞

日本語訳十一
対訳の関係完全同義関係

杜鹃の概念の説明

日本語での説明	ジヒシンチョウ[ジヒシンチョウ] 十一という鳥
中国語での説明	鶗鴂,杜鹃 一种叫鶗鴂的鸟

---

杜鹃

名詞

日本語訳蜀魂
対訳の関係完全同義関係

杜鹃の概念の説明

日本語での説明

蜀魂[ショッコン] ほととぎすという鳥

---

杜鹃

名詞

日本語訳山時鳥，山杜鵑
対訳の関係完全同義関係

杜鹃の概念の説明

日本語での説明

山時鳥[ヤマホトトギス] 山の中に住むホトトギス

---

杜鹃

名詞

日本語訳不如帰
対訳の関係部分同義関係

杜鹃の概念の説明

日本語での説明

不如帰[フジョキ] ホトトギス

---

杜鹃

名詞

日本語訳呼ぶ子鳥，呼子鳥，かんこ鳥，閑古鳥
対訳の関係完全同義関係

杜鹃の概念の説明

日本語での説明	カッコウ[カッコウ] カッコウという鳥
中国語での説明	郭公鸟,布谷鸟,杜鹃 一种叫做郭公的鸟
英語での説明	cuckoo a bird called a cuckoo

日中中日専門用語辞典

杜鹃

ピンイン dù juān
日本語訳 カッコウ

中英英中専門用語辞典

杜鹃

ピンイン dù juān
英語訳 Eurasian little cuckoo meat、Rhododendron simsii Planch.