dī néngの日本語訳

白水社 中国語辞典

低能

ピンインdīnéng

形容詞 能力が低い，知能が低い．

用例

• 这次失败不是由于他低能，而是因为他不够努力。〔述〕＝今度の失敗は彼の能力が低いからではなく，彼の努力が足りないからである．

EDR日中対訳辞書

低能

形容詞

日本語訳精神薄弱
対訳の関係部分同義関係

低能の概念の説明

日本語での説明	精神薄弱[セイシンハクジャク] 知能の発達が著しく遅れている状態
英語での説明	mental retardation a condition in which intelligence does not develop normally

---

低能

形容詞

日本語訳低能だ
対訳の関係部分同義関係

低能の概念の説明

日本語での説明	馬鹿[バカ] 知能が人並みよりも低いこと
中国語での説明	愚笨 智力比普通人低下
英語での説明	idiot a person whose mind is weaker than an ordinary person

---

低能

形容詞

日本語訳低能だ
対訳の関係部分同義関係

低能の概念の説明

日本語での説明	白癡[ハクチ] 知能の発達がふつうより遅れているさま
中国語での説明	白痴 智能发育比一般的要慢的情形

---

低能

形容詞

日本語訳薄のろさ
対訳の関係完全同義関係

低能の概念の説明

日本語での説明	薄鈍さ[ウスノロサ] 知恵が不足していること
中国語での説明	低能 缺少智慧

---

低能

形容詞

日本語訳低能さ
対訳の関係完全同義関係

低能の概念の説明

日本語での説明

低能さ[テイノウサ] 知能の低い程度

---

低能

形容詞

日本語訳足りない
対訳の関係完全同義関係

低能の概念の説明

日本語での説明	足りない[タリナ・イ] 頭の働きが悪い
英語での説明	dull-brained the condition of being mentally weak to some extent

---

低能

形容詞

日本語訳低能
対訳の関係完全同義関係

低能の概念の説明

日本語での説明

低能[テイノウ] 知能の発達がふつうより遅れていること

---

低能

形容詞

日本語訳暗迷
対訳の関係完全同義関係

低能の概念の説明

日本語での説明	暗迷[アンメイ] 道理をよく知らず,うまく判断できないこと
中国語での説明	愚笨 不明道理无法做出正确判断

---

低能

形容詞

日本語訳心神耗弱
対訳の関係部分同義関係

低能の概念の説明

日本語での説明

心神耗弱[シンシンコウジャク] 心神耗弱という症状

---

低能

形容詞

日本語訳甚六
対訳の関係完全同義関係

低能の概念の説明

日本語での説明

甚六[ジンロク] 幾分ぼんやり育った長男

---

低能

形容詞

日本語訳薄のろ，薄鈍，薄野呂
対訳の関係完全同義関係

低能の概念の説明

日本語での説明	薄のろ[ウスノロ] 知能が劣っていて,動作や反応が鈍いこと
中国語での説明	低能,迟钝 智力低下,动作或反应迟钝
英語での説明	bullish the condition of being half-witted and slow in motion or reaction

---

低能

形容詞

日本語訳低能
対訳の関係完全同義関係

低能の概念の説明

日本語での説明	愚鈍だ[グドン・ダ] 判断力がにぶく,愚かなさま
中国語での説明	愚钝 判断力迟钝,愚蠢的样子
英語での説明	silly the condition of being stupid and having little judgement

日中中日専門用語辞典

低能

ピンイン dī néng
日本語訳 低能

中英英中専門用語辞典

低能

ピンイン dī néng
英語訳 psychoparesis、feeblemindedness、hypofunction