diǎn xíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

典型

ピンインdiǎnxíng

1 名詞 （人・事物を指し）典型，手本，モデルケース．

用例

• 用先进典型推动工作。＝先進的な手本を用いて仕事を推し進める．
• 他是刻苦学习的典型。＝彼は苦労に耐えて学習したお手本である．
• 典型示范，逐步推广。＝典型的なものを用いてモデルを示し，徐々に普及する．
• 他在工作中善于抓典型。〔目〕＝彼は仕事において典型をしっかり押さえることに長じている．

2 形容詞 典型的である．

用例

• 这个经验很典型，值得 ・de 推广。〔述〕＝この経験は非常に典型的であって，普及に値する．
• 他是典型的北方人。〔連体修〕＝彼は典型的な北方人である．
• 典型人物＝典型的な人物．

3 名詞 （文学・芸術の創作において人物の階級的特徴と個性的特徴を体現している芸術的形象を指し）典型．

用例

• 他塑造了老一代农民的典型。＝彼は1世代前の農民の典型を作り上げた．

EDR日中対訳辞書

典型

名詞

日本語訳ティピカルだ
対訳の関係部分同義関係

典型の概念の説明

日本語での説明	有り触れる[アリフレ・ル] ありふれていて変わっていないこと
中国語での説明	常见 常见而不奇特
英語での説明	ordinary to be common and ordinary

---

典型

名詞

日本語訳典型
対訳の関係完全同義関係

典型の概念の説明

日本語での説明

典型[テンケイ] 同類の中でその本質や特徴をよく表しているもの

---

典型

名詞

日本語訳範型
対訳の関係完全同義関係

典型の概念の説明

日本語での説明	模範[モハン] 模範として見習うべき物や人
中国語での説明	模范 作为模范,必须学习的人或物

---

典型

名詞

日本語訳見本，模範
対訳の関係完全同義関係

典型の概念の説明

日本語での説明	模範[モハン] 手本となるもの
中国語での説明	榜样 作为榜样的东西
英語での説明	exemplar a typical example which represents the character or state of a particular class, or group

日中中日専門用語辞典

典型

ピンイン diǎn xíng
日本語訳 典型、プロト型

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

典型

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:10 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）典型

形容詞

1. 典型的な

Wiktionary中国語版

典型

簡體與正體/繁體 (典型)		典	型

ピンイン

• 普通話

  (拼音): diǎnxíng

  (注音): ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): din² jing⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): tién-hìn
• 閩南語 (白話字): tián-hêng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: diǎnxíng
    • 注音: ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: deanshyng
    • 通用拼音: diǎnsíng
    • 國際音標 ^(幫助): /tjɛn²¹⁴⁻²¹¹ ɕiŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: dín yìhng
    • 粵拼: din² jing⁴
    • 教院: din² jing⁴
    • 廣州話拼音: din² ying⁴
    • 國際音標: /tiːn³⁵ jɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: tién-hìn
    • 客家語拼音: dien` hinˇ
    • 客家話拼音: dian³ hin²
    • 國際音標: /ti̯en³¹ hin¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tián-hêng
    • 台羅: tián-hîng
    • 普實台文: diefnheeng
    • 國際音標 (廈門): /tiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /tiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：非典型
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) [классический, типичный, характерный, идеальный] образец; [классический, характерный] тип; [классический, типичный, характерный] пример; типичный представитель; идеальная модель; идеал; эталон; 2) иск. образ; тип; воплощение; олицетворение; 3) (также典型的) типичный; классический; образцовый; идеальный; показательный; примерный; характерный; канонический 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]