fàng kuānの日本語訳

白水社 中国語辞典

放宽

ピンインfàngkuān

動詞

1 （制限・条件・基準・期限などを）緩和する，寛大にする．

用例

• 应该放宽对中国“禁运”令。〔＋目〕＝対中国「禁輸」令を緩和すべきだ．
• 放宽限制＝制限を緩和する．
• 放宽尺度＝基準を緩和する．

2 （心などを）解きほぐす，安心させる．

用例

• 放宽了他的心。〔＋目〕＝彼の心を和らげた．

EDR日中対訳辞書

放宽

動詞

日本語訳緩める
対訳の関係完全同義関係

放宽の概念の説明

日本語での説明

緩める[ユルメ・ル] 厳しさを緩和する

---

放宽

動詞

日本語訳緩む，弛む
対訳の関係完全同義関係

放宽の概念の説明

日本語での説明	緩む[ユル・ム] 緊張がとれる
中国語での説明	缓和 紧张消除
英語での説明	relax of tension, to be eased

---

放宽

動詞

日本語訳緩和する
対訳の関係完全同義関係

放宽の概念の説明

日本語での説明	緩和する[カンワ・スル] (制限を)やわらげる
英語での説明	relax to lighten the restriction on something