fàng xià jiàziの日本語訳

白水社 中国語辞典

放下架子

ピンインfàng//・xià jià・zi

((慣用語)) 横柄な態度をやめる，威張るのをやめる，見えをやめる．↔摆架子．⇒架子 jià・zi 3．

用例

• 我想向他检讨又张不开口，这也许是放不下架子。＝私は彼に対してあやまろうと思ったが言葉に出すことができなかった，これは見えを張る気持ちを捨て切れなかったからかもしれない．
• 放下官架子＝役人風を吹かすのをやめる．
• 放下臭架子＝見苦しい威張り方をやめる．
• 放下知识 ・shi 分 fèn 子的架子＝インテリぶった態度をかなぐり捨てる．