fèi xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

费心

ピンインfèi//xīn

動詞

1 気を遣う，心配をする，骨を折る．≒费神，分心2．↔省心．

用例

• 他为这件事费了不少的心。＝彼はこの事のためにずいぶん気を遣った．
• 请不要费心。＝どうぞご心配なく．
• 让您费心了，非常感谢。((慣用語))＝お骨折りいただき，ありがとうございました．

2 ((あいさつ言葉)) （人に援助を頼む場合）ご迷惑をおかけしますが，お手数をおかけしますが，ご面倒でも．≒费神．

用例

• 这篇发言稿请你费心帮我润色一下。＝この発言草稿をお手数でも手直ししていただきたいのですが．

EDR日中対訳辞書

费心

形容詞

日本語訳御念
対訳の関係完全同義関係

费心の概念の説明

日本語での説明

御念[ゴネン] 他人の心づかい

---

费心

形容詞

日本語訳心しらい
対訳の関係完全同義関係

费心の概念の説明

日本語での説明

心しらい[ココロシライ] 心づかいをすること

---

费心

形容詞

日本語訳手数
対訳の関係完全同義関係

费心の概念の説明

日本語での説明

手数[テスウ] ある事をするのにかかる手間

---

费心

形容詞

日本語訳苦心する
対訳の関係部分同義関係

费心の概念の説明

日本語での説明	苦心する[クシン・スル] いろいろ心を使って苦労する
英語での説明	fuss action defined according to manner performed (toil, labor, take great pains to do)

---

费心

形容詞

日本語訳遣う
対訳の関係完全同義関係

费心の概念の説明

日本語での説明	使う[ツカ・ウ] (心や頭を)働かせる
中国語での説明	操心,费心,烦劳 使(心或头脑)工作

---

费心

形容詞

日本語訳刻意
対訳の関係完全同義関係

费心の概念の説明

日本語での説明

刻意[コクイ] 心を苦しめること