fù chūの日本語訳

白水社 中国語辞典

付出

ピンインfùchū

動詞

1 （金を）支払う，支出する．

用例

• 付出现款＝現金を支払う．

2 （犠牲・代価・努力・精力・命などを）払う，費やす，出す，投げ出す．

用例

• 他们付出了重大的牺牲。〔＋目〕＝彼らは大きな犠牲を払った．
• 不惜付出自己的生命＝自分の生命を投げ出すことをいとわない．
• 付出代价＝代価を支払う．

EDR日中対訳辞書

复出

動詞

日本語訳返りざく，かえり咲く，返咲く
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳返り咲く
対訳の関係部分同義関係

复出の概念の説明

日本語での説明	返り咲く[カエリザ・ク] いちど退いた人が,再びもとの地位にもどって活躍する
中国語での説明	复出 一度隐退的人重新恢复地位开始活动

---

复出

動詞

日本語訳顔出する，顔出しする
対訳の関係完全同義関係

复出の概念の説明

日本語での説明

顔出しする[カオダシ・スル] (久しく会わない人に)顔を見せる

---

复出

動詞

日本語訳返り咲きする
対訳の関係パラフレーズ

复出の概念の説明

日本語での説明	返り咲きする[カエリザキ・スル] いちど引退した人が,再びもとの地位にもどって活躍すること
英語での説明	revive of a person who has retired, the action of returning to his or her original position and becoming an active participant

---

复出

動詞

日本語訳出盧する
対訳の関係パラフレーズ

复出の概念の説明

日本語での説明

出盧する[シュツロ・スル] 引退した人が再び社会に出る

---

复出

動詞

日本語訳揚げなおす，揚げ直す
対訳の関係完全同義関係

复出の概念の説明

日本語での説明

揚げなおす[アゲナオ・ス] (同じ芸者を)もう一度上げて遊ぶ

中英英中専門用語辞典

腹出

ピンイン fù chū
英語訳 sp 14、Abdominal Exit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

付出

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:03 UTC 版)

 動詞

ピンイン fùchū

注音符号ㄈㄨˋ

閩南語hù

1. （金や代価を）支払（しはら）う

Wiktionary中国語版

付出

表記

简体：付出（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：付出（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fùchū

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：~生命代价|~汗水

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：отдать (напр. жизнь); заплатить (напр. деньги) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]