fù shēngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

复生

動詞

日本語訳再来する
対訳の関係部分同義関係

复生の概念の説明

日本語での説明	再来する[サイライ・スル] 再びこの世に生まれ出る
英語での説明	reincarnate the belief that it is possible to be have more than one earthly existance

---

附生

動詞

日本語訳着生する
対訳の関係完全同義関係

附生の概念の説明

日本語での説明

着生する[チャクセイ・スル] (ある植物が他の植物に)付着して生育する

中英英中専門用語辞典

副声

ピンイン fù shēng
英語訳 accessory sound

---

复生

ピンイン fù shēng
英語訳 demutation

Wiktionary中国語版

傅聲

出典:『Wiktionary』 (2012年5月12日 (星期六) 22:12)

表記

簡体字：傅声（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chuánshēng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) передавать весточку, давать знать; 2) физ. передавать звук; звукопередача; 3) передача условий сделки (на бирже для регистрации) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

復生

出典:『Wiktionary』 (2024/10/26 04:21)

正體/繁體 (復生)		復	生
簡體 (复生)		复	生

発音

• 官話

  (拼音)：fùshēng

  (注音)：ㄈㄨˋ ㄕㄥ

• 粵語 (粵拼)：fuk sang / fau sang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fùshēng
    • 注音：ㄈㄨˋ ㄕㄥ
    • 通用拼音：fùsheng
    • 威妥瑪拼音：fu-shêng
    • 耶魯官話拼音：fù-shēng
    • 國語羅馬字：fuhsheng
    • 西里爾字母轉寫：фушэн (fušɛn)
    • 漢語國際音標 ：/fu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fuk sang / fau sang
    • 耶魯粵拼：fuhk sāng / fauh sāng
    • 廣州話拼音：fuk sang / fau sang
    • 廣東拼音：fug seng / feo seng
    • 國際音標 ：/fʊk̚² sɐŋ⁵⁵/, /fɐu̯²² sɐŋ⁵⁵/

註解：fau6 sang1 - rare.

---

• 中古漢語：bjuwk sraeng|sraengH

韻圖
字	復	生	生
讀音 #	2/2	1/2	2/2
聲	並 (3)	生 (21)	生 (21)
韻	屋 (4)	庚 (109)	庚 (109)
調	入 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	二	二
反切	房六切	所庚切	所敬切
白一平方案	bjuwk	sraeng	sraengH
擬音
鄭張尚芳	/bɨuk̚/	/ʃˠæŋ/	/ʃˠæŋ/
潘悟雲	/biuk̚/	/ʃᵚaŋ/	/ʃᵚaŋ/
邵榮芬	/biuk̚/	/ʃaŋ/	/ʃaŋ/
蒲立本	/buwk̚/	/ʂaɨjŋ/	/ʂaɨjŋ/
李榮	/biuk̚/	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋ/
王力	/bĭuk̚/	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋ/
高本漢	/bʱi̯uk̚/	/ʂɐŋ/	/ʂɐŋ/
推斷官話讀音	fú	shēng	shèng
推斷粵語讀音	fuk	sang	sang

• 上古

  (白–沙)：/*m-p(r)uk  sreŋ|sreŋ/

  (鄭張)：/*buɡ  sʰleːŋ|sreŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	復	生	生
讀音 #	2/2	1/3	3/3
現代北京音 （拼音）	fù	shēng	shēng
構擬中古音	‹ bjuwk ›	‹ sræng ›	‹ srjæng ›
構擬上古音	/*m-p(r)uk/	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)	/*sreŋ/ (or *s.reŋ ?)
英語翻譯	return	bear, be born; live	bear, be born; live
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	復	生	生
讀音 #	2/2	1/2	2/2
序號	3550	11312	11322
聲符	复	生	生
韻部	覺	耕	耕
小分部	1	0	0
對應中古韻	伏	生	生
構擬上古音	/*buɡ/	/*sʰleːŋ/	/*sreŋs/

動詞

復生

1. 復活；死後再生
2. 再度發生

---

附生

表記

规范字（简化字）：附生（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：附生（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：附生（台湾）

香港标准字形：附生（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fùshēng

意味

1. 厚养。
2. 明清时附学生的简称。
3. 附着在别的物体上生长。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) фушэн, прибавочный (запасной) студент (в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин такое звание носили 生員 студенты второго после 增生 добавочного контингента студентов; они считались студентами третьего разряда); 2) биол. эпифитный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]