fēngliúyùnshìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

风流韵事

名詞

日本語訳色
対訳の関係パラフレーズ

风流韵事の概念の説明

日本語での説明	色[イロ] 男女の仲
中国語での説明	性关系,性事,风流韵事 男女间的性关系

---

风流韵事

名詞フレーズ

日本語訳艶聞
対訳の関係完全同義関係

风流韵事の概念の説明

日本語での説明

艶聞[エンブン] 恋愛に関する噂

---

风流韵事

名詞フレーズ

日本語訳ローマンス，ラブアフェア，艶事
対訳の関係部分同義関係

风流韵事の概念の説明

日本語での説明	情交[ジョウコウ] 男女の性的関係
中国語での説明	肉体关系 男女的性的关系
英語での説明	love affair a sexual relationship between a man and a woman

---

风流韵事

名詞フレーズ

日本語訳ロマンス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳徒事，粋すじ，あだ事，色事，粋筋
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ローマンス，ラブロマンス，情事
対訳の関係部分同義関係

风流韵事の概念の説明

日本語での説明	情事[ジョウジ] 男女間の情事に関すること
中国語での説明	情事,(男女的)肉体关系 男女间情事
	情事,(男女的)肉体关系 关于男女之间的情事
	情事 关于男女间的情事的事
	风流韵事;男女关系;色情事;恋爱 关于男女之间的风流韵事
英語での説明	affaire d'amouy things which are related to an affair between a man and a woman

---

风流韵事

名詞フレーズ

日本語訳浮いた噂，浮いたうわさ
対訳の関係完全同義関係

风流韵事の概念の説明

日本語での説明	浮いたうわさ[ウイタウワサ] 男女関係についての好ましくない噂
中国語での説明	风流韵事 有关男女关系的、无聊的流言

---

风流韵事

名詞フレーズ

日本語訳風流韻事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳花月
対訳の関係パラフレーズ

风流韵事の概念の説明

日本語での説明	風流韻事[フウリュウインジ] 風流な遊び
中国語での説明	风流韵事 风流韵事

---

风流韵事

名詞フレーズ

日本語訳艶話
対訳の関係完全同義関係

风流韵事の概念の説明

日本語での説明

艶話[ツヤバナシ] 艶めいた話

---

风流韵士

名詞フレーズ

日本語訳遊士
対訳の関係完全同義関係

风流韵士の概念の説明

日本語での説明	粋人[スイジン] 風流な趣味を解する人
中国語での説明	风流人物 善解风情的人