fǎ’ànの日本語訳

白水社 中国語辞典

法案

ピンインfǎ’àn

名詞 法案．

用例

• 通过法案＝法案を議決する，法案を通す．

EDR日中対訳辞書

发暗

動詞

日本語訳黒化
対訳の関係完全同義関係

发暗の概念の説明

日本語での説明	黒化[コッカ] 動物の体色が黒くなる現象
英語での説明	melanization a phenomenon of an animal's fur becoming black

---

发暗

動詞

日本語訳陰陰たる，靉靆たる，小暗い，薄ぐらい
対訳の関係完全同義関係

发暗の概念の説明

日本語での説明	薄暗い[ウスグラ・イ] 薄暗いさま
中国語での説明	昏暗;发暗;微暗 微暗的;昏暗的状态
英語での説明	dim of a condition, dim

---

发暗

動詞

日本語訳蒼然たる，幢々たる
対訳の関係パラフレーズ

发暗の概念の説明

日本語での説明	薄暗い[ウスグラ・イ] 少し暗いさま
中国語での説明	发暗,微暗,昏暗,阴暗 有点昏暗
	发暗,微暗,昏暗,阴暗 有点发暗

---

法案

名詞

日本語訳法案
対訳の関係完全同義関係

法案の概念の説明

日本語での説明

法案[ホウアン] 法律の草案

---

法案

名詞

日本語訳法律案
対訳の関係部分同義関係

法案の概念の説明

日本語での説明	法律案[ホウリツアン] 法律の原案
英語での説明	bill a draft of a proposed law

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

法案

出典:『Wiktionary』 (2021/05/12 12:21 UTC 版)

 名詞

1. 法令の草案。

Wiktionary中国語版

法案

表記

规范字（简化字）：法案（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：法案（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：法案（台湾）

香港标准字形：法案（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fǎ'àn

  (注音): ㄈㄚˇ ㄢˋ

• 粵語 (粵拼): faat³ on³
• 閩南語 (白話字): hoat-àn

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fǎ'àn
    • 注音: ㄈㄚˇ ㄢˋ
    • 國際音標 ^(key): /fa̠²¹⁴⁻²¹¹ ˀa̠n⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: faat on
    • 粵拼: faat³ on³
    • 教院: faat⁸ on³
    • 廣州話拼音: fad³ on³
    • 國際音標: /fɑːt̚³ ɔːn³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hoat-àn
    • 台羅: huat-àn
    • 普實台文: hoat'axn
    • 國際音標 (廈門): /huat̚³²⁻⁴ an²¹/
    • 國際音標 (泉州): /huat̚⁵⁻²⁴ an⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /huat̚³²⁻⁵ an²¹/
    • 國際音標 (臺北): /huat̚³²⁻⁴ an¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /huat̚³²⁻⁴ an²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：законопроект 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

〈法案〉【ほうあん】

本詞中的漢字
法	案
ほう 四年級	あん 四年級
音讀

1. 法律草案，法案。