gé juéの日本語訳

白水社 中国語辞典

隔绝

ピンインgéjué

動詞

1 （人との交渉などを）断絶する，隔絶する．

用例

• 人们彼此隔绝。＝人々は互いに断絶している．
• 我和亲戚、朋友 ・you 、邻里、街坊 ・fang 都隔绝了。〔‘和’＋名＋〕＝私は親類・友人・隣近所の誰とも断絶した．
• 音信隔绝＝音信が途絶える．
• 与外界隔绝＝外界と断絶する．
• 隔绝人世＝この世と絶縁する．

2 （物質などを）遮断する，断ち切る．

用例

• 如果隔绝了空气，植物就不能生长 zhǎng 。〔＋目〕＝もし空気を遮断するなら，植物は成長しない．

3 断絶させる，隔絶させる．

用例

• 我把自己和周围世界隔绝起来。〔‘把’＋目＋‘和’＋名＋隔绝＋方補〕＝私は自分を周囲の世界から断絶させた．
• 隔绝交通＝交通を断絶させる・途絶させる．

EDR日中対訳辞書

隔绝

動詞

日本語訳隔絶する
対訳の関係部分同義関係

隔绝の概念の説明

日本語での説明

隔絶する[カクゼツ・スル] 大きく隔たる

日中中日専門用語辞典

隔绝

ピンイン gé jué
日本語訳 分離

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

隔绝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:55 UTC 版)

 動詞

繁体字隔絕

1. 隔絶する