gūkǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

孤苦

ピンインgūkǔ

形容詞 （多く4字句に用い）身寄りがなく生活が貧しい，一人ぼっちで貧しい．

用例

• 体弱多病的妈妈在这里孤苦地度过了她最后的岁月。〔連用修〕＝体が弱く病気がちの母はここで最後の歳月を過ごした．
• 孤苦伶仃・孤苦零丁((成語))＝身寄りがなく一人ぼっちである，天涯孤独である．

EDR日中対訳辞書

孤苦

形容詞

日本語訳淋しみ，寂しみ
対訳の関係完全同義関係

孤苦の概念の説明

日本語での説明

寂しみ[サビシミ] 心細くて寂しいおもむき

---

孤苦

形容詞

日本語訳憂鬱，憂欝，淋しさ，デプレッション，寂しさ
対訳の関係部分同義関係

孤苦の概念の説明

日本語での説明	憂うつ[ユウウツ] 憂うつであること
中国語での説明	忧郁 忧郁
英語での説明	morosity the state of being gloomy

---

孤苦

形容詞

日本語訳侘しさ，淋しさ，寂しさ
対訳の関係完全同義関係

孤苦の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しい程度
中国語での説明	寂寞,冷清 孤独而寂寞的程度

---

孤苦

形容詞

日本語訳寂しみ，侘しさ，淋しさ，寂しさ
対訳の関係完全同義関係

孤苦の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しいこと
中国語での説明	寂寞,冷清,孤独,冷清 孤独而寂寞
	寂寞,冷清 孤独而寂寞
英語での説明	lonesomeness the condition of being lonesome and sad