gǎnkāiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

赶开

動詞

日本語訳追い払う，追いはらう
対訳の関係部分同義関係

赶开の概念の説明

日本語での説明	追い払う[オイハラ・ウ] うるさいものやじゃまなものを,追いたてて去らせる
中国語での説明	驱逐 赶走恼人或累赘的东西
英語での説明	expel to remove a disturbance

---

赶开

動詞

日本語訳追っぱらう，追っ払う，おっ払う
対訳の関係部分同義関係

赶开の概念の説明

日本語での説明	追っ払う[オッパラ・ウ] 邪魔者を,追って遠ざける
中国語での説明	轰走;赶走;赶开 赶跑眼中钉

---

赶开

動詞

日本語訳逐う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追う
対訳の関係部分同義関係

赶开の概念の説明

日本語での説明	追う[オ・ウ] ある場所や地位から退け去らせる
中国語での説明	赶开 使其从某一地方或地位离开

---

赶开

動詞

日本語訳追い退ける，追いのける，追退ける
対訳の関係完全同義関係

赶开の概念の説明

日本語での説明	追い退ける[オイノケ・ル] (相手をその場所から)せき立てて立ち退かせる
中国語での説明	赶掉 迫使(对方从那个地方)离开

---

赶开

動詞

日本語訳取りつぶす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ふっ飛ばす
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳追っ立て
対訳の関係部分同義関係

赶开の概念の説明

日本語での説明	追い払う[オイハラウ] 追い払う
中国語での説明	轰走,赶走,赶开 轰走,赶走,赶开
	赶走;轰走;赶开 赶走
英語での説明	expel to send away

---

赶开

動詞

日本語訳追捲る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追いまくる
対訳の関係部分同義関係

赶开の概念の説明

日本語での説明	追い散らす[オイチラ・ス] 追い立ててちりぢりに去らせる
中国語での説明	驱散 驱赶使其四面散开
	赶散 赶起来使其四散离去