gǒng gùの日本語訳

白水社 中国語辞典

巩固

ピンインgǒnggù

1 形容詞 （政権・組織・友誼・団結・思想など比較的重大な抽象的事物が）強固である，しっかりしている，揺るがない．

用例

• 政权的基础已经 ・jing 巩固了。〔述〕＝政権の基礎は既に強固になった．
• 全党在思想上、政治上、组织上巩固起来了。〔＋方補〕＝全党は思想上・政治上・組織上強固になった．
• 我们巩固地创造了革命根据地。〔連用修〕＝我々は揺るぎなく革命根拠地を作り出した．
• 为了祖国的巩固，贡献出全部力量 ・liang 。〔目〕＝祖国の強化のため，全部の力をささげる．

2 動詞 強固にする，打ち固める，揺るぎないものにする．

用例

• 必须发展和巩固中国人民和日本人民的友谊。〔＋目〕＝中国人民と日本人民との友誼を発展させ強固にしなければならない．
• 要巩固学过的生词和语法，非经常复习不可。＝習った単語と文法をしっかり記憶に定着させようと思えば，日ごろよく復習するしかない．
• 巩固基础＝基礎を固める．
• 巩固国防＝国防を揺るぎないものにする．

EDR日中対訳辞書

巩固

動詞

日本語訳地固する，固め，地固めする
対訳の関係部分同義関係

巩固の概念の説明

日本語での説明	地固めする[ジガタメ・スル] 物事の基礎を固める
中国語での説明	做好准备;打好基础 巩固事物的基础

---

巩固

形容詞

日本語訳強固だ
対訳の関係完全同義関係

巩固の概念の説明

日本語での説明	強固だ[キョウコ・ダ] しっかりして丈夫なさま
英語での説明	solidly of a condition of things, stable and strong

日中中日専門用語辞典

巩固

ピンイン gǒng gù
日本語訳 連結

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

巩固

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:53 UTC 版)

 形容詞

繁体字鞏固

1. 強固な

動詞

繁体字鞏固

1. 強固なものにする、強化する

---

鞏固

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 10:37 UTC 版)

簡体字巩固

 形容詞

1. 強固な

動詞

1. 強固なものにする、強化する