guà huǎngziの日本語訳

白水社 中国語辞典

挂幌子

ピンインguà huǎng・zi

((慣用語))

1 （旧時の商店などが入り口に商品または商品に関係のあるものの形の看板を出したことから）表向き立派な看板を出す，体裁のよい名目を掲げる．

用例

• 他挂着兴 xīng 办文化事业的幌子进行敛财。＝彼は文化事業を興すという看板を掲げて財物を搾り取る．

2 （行為，多くは飲酒の結果が）顔に出る，外に現われる．

用例

• 你一定喝了酒了，脸上都挂幌子了。＝君はきっと酒を飲んだろう，顔にすっかり出ている．