guǎiwānmòjuéの日本語訳

EDR日中対訳辞書

拐弯抹角

動詞フレーズ

日本語訳遠まわしだ，遠回しだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠廻しだ
対訳の関係部分同義関係

拐弯抹角の概念の説明

日本語での説明	遠回しだ[トオマワシ・ダ] 露骨にでななく,それとなく相手にわかるように言うさま
中国語での説明	拐弯抹角;委婉;间接 不露骨,婉转地使对方明白的说法
	间接 不是露骨地,(而是)委婉地使对方明白那样说的情形

---

拐弯抹角

動詞フレーズ

日本語訳遠回し，遠まわし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠廻し
対訳の関係部分同義関係

拐弯抹角の概念の説明

日本語での説明	遠まわし[トオマワシ] 露骨にではなく,それとなく相手にわかるように言うこと
中国語での説明	拐弯抹角;委婉;间接 不露骨,婉转地使对方明白的说法
	委婉 不是露骨地,(而是)委婉地使对方明白那样说的情形

---

拐弯抹角

動詞

日本語訳遠回し，遠まわし
対訳の関係パラフレーズ

動詞フレーズ

日本語訳遠廻し
対訳の関係完全同義関係

拐弯抹角の概念の説明

日本語での説明	遠回し[トオマワシ] 表現などが遠回しであること
中国語での説明	委婉 表达等委婉的
	间接,委婉,拐弯抹角,不直截了当 指表达上间接,委婉,拐弯抹角,不直截了当
英語での説明	circuitousness the state of being circuitous