háofàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

豪放

ピンインháofàng

形容詞 豪放である．

用例

• 他性格豪放，不拘泥于细小的礼节。〔述〕＝彼は性格が豪放で，事細かな礼節にこだわらない．
• 以豪放的笔法，画出浩浩荡荡的长江。〔連体修〕＝豪放な筆法で，浩々とした長江を描き出している．
• 文笔豪放＝筆致が雄渾である．
• 豪放不羁((成語))＝（性格が）豪放で何の束縛も受けない．

EDR日中対訳辞書

豪放

形容詞

日本語訳豪侠だ
対訳の関係完全同義関係

豪放の概念の説明

日本語での説明

豪侠だ[ゴウキョウ・ダ] 豪放で男気のある

---

豪放

形容詞

日本語訳雄心
対訳の関係完全同義関係

豪放の概念の説明

日本語での説明	豪毅だ[ゴウキ・ダ] 意志が強固で,不屈であること
中国語での説明	刚勇 意志坚强不屈
英語での説明	indomitability the condition of having a strong will

---

豪放

形容詞

日本語訳剛気，豪気
対訳の関係完全同義関係

豪放の概念の説明

日本語での説明	豪気[ゴウキ] 細かいことにこだわらず,豪放なこと
中国語での説明	豪放,豪迈 不拘细节,豪放

---

豪放

形容詞

日本語訳豪放，豪放だ
対訳の関係完全同義関係

豪放の概念の説明

日本語での説明	太っ腹だ[フトッパラ・ダ] 小事にこだわらず心が広いさま
中国語での説明	肚量大 不拘泥于小事,心胸开阔
	肚量大 不拘泥于小事,心胸开阔的样子
英語での説明	liberal being open minded and not picky about minor details

---

豪放

形容詞

日本語訳豪気だ
対訳の関係部分同義関係

豪放の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] すばらしい状態
中国語での説明	极优秀 非常优秀的样子

---

豪放

形容詞

日本語訳豪放さ
対訳の関係完全同義関係

豪放の概念の説明

日本語での説明	豪放さ[ゴウホウサ] 豪放であること
英語での説明	courageousness the state of being courageous

---

豪放

形容詞

日本語訳剛気
対訳の関係完全同義関係

豪放の概念の説明

日本語での説明	大胆不敵さ[ダイタンフテキサ] 度胸があり,気性が強く勇ましいこと
中国語での説明	大胆无畏,胆大包天,旁若无人,天不怕地不怕 指有胆量,性情刚强而勇猛
英語での説明	fortitude of a person, the state of having courage and strength of character

---

豪放

形容詞

日本語訳豪放さ
対訳の関係完全同義関係

豪放の概念の説明

日本語での説明	剛勇[ゴウユウ] 勇ましく強いこと
中国語での説明	刚勇 勇敢强壮
英語での説明	dauntless the condition of being brave and strong

---

豪放

形容詞

日本語訳雄健
対訳の関係部分同義関係

豪放の概念の説明

日本語での説明

雄健[ユウケン] 書画や詩文の調子が力強いこと

---

豪放

形容詞

日本語訳放胆だ
対訳の関係部分同義関係

豪放の概念の説明

日本語での説明	大胆不敵だ[ダイタンフテキ・ダ] 大胆で物事を恐れないさま
中国語での説明	胆大包天 胆子大,不怕事的样子
英語での説明	daring of a person's character, the quality of being courageous and dauntless

---

豪放

形容詞

日本語訳豪宕だ
対訳の関係完全同義関係

豪放の概念の説明

日本語での説明

豪宕だ[ゴウトウ・ダ] 思うどうりにふるまうさま

---

豪放

形容詞

日本語訳豪気だ
対訳の関係部分同義関係

豪放の概念の説明

日本語での説明

豪気だ[ゴウギ・ダ] 威勢がいいさま

---

豪放

形容詞

日本語訳豪毅
対訳の関係完全同義関係

豪放の概念の説明

日本語での説明

豪毅[ゴウキ] 気性が,すぐれて強いこと

---

豪放

形容詞

日本語訳豪侠
対訳の関係完全同義関係

豪放の概念の説明

日本語での説明

豪侠[ゴウキョウ] 豪放で男気のあること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

豪放

出典:『Wiktionary』 (2021/11/05 05:59 UTC 版)

 形容詞

ピンイン háofàng

注音符号ㄏㄠˊ

閩南語hô

1. 豪放な。