hé yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

合意

ピンインhé//yì

動詞 意にかなう，気に入る．

用例

• 没有什么合我的意的。＝私の意にかなうものは何もない．
• 他们觉得 ・de 很合意。〔目〕＝彼らは気に入ったと思った．

EDR日中対訳辞書

合意

形容詞

日本語訳思わしい
対訳の関係完全同義関係

合意の概念の説明

日本語での説明	結構だ[ケッコウ・ダ] 満足がいく状態であるさま
中国語での説明	很好,优秀,足够 达到令人满意的状态
英語での説明	satisfactory of a condition, satisfactory

---

合意

動詞

日本語訳コンセンサス
対訳の関係部分同義関係

合意の概念の説明

日本語での説明

コンセンサス[コンセンサス] 国政に対する国民の合意

---

合译

動詞

日本語訳共訳
対訳の関係完全同義関係

合译の概念の説明

日本語での説明

共訳[キョウヤク] 共訳したもの

---

合译

動詞

日本語訳共訳する
対訳の関係部分同義関係

合译の概念の説明

日本語での説明

共訳する[キョウヤク・スル] 共同で翻訳する

---

褐衣

名詞

日本語訳褐
対訳の関係逐語訳

褐衣の概念の説明

日本語での説明

褐[カチ] 褐衣という表裏共に萠葱色の配色の衣服

---

褐衣

名詞

日本語訳褐衣
対訳の関係完全同義関係

褐衣の概念の説明

日本語での説明	褐衣[カチギヌ] 褐衣という衣服
中国語での説明	褐衣 用粗劣衣料缝制的衣服,褐衣

中英英中専門用語辞典

合意

ピンイン hé yì
英語訳 consensus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

合意

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:26 UTC 版)

 動詞

1. 気に入る。