hòulùの日本語訳

白水社 中国語辞典

后路

ピンインhòulù

名詞

1 （軍隊の）補給路，退路．

用例

• 我们抄了敌人的后路，才取得 dé 了战斗的胜利。＝我々は敵の退路を断って，やっと戦いに勝った．

2 （〜儿）（デッドロックに乗り上げないように残しておく）余地，逃げ道．≒后手4．

用例

• 话别说死了，得 děi 留个后路。＝そう言い切ってしまわないで，逃げ道を残しておかなくちゃ．

EDR日中対訳辞書

厚禄

名詞

日本語訳重禄，美禄，高禄
対訳の関係完全同義関係

厚禄の概念の説明

日本語での説明	高給[コウキュウ] 高い給与
中国語での説明	高薪,厚禄 很高的待遇
	厚禄,高薪 很高的待遇

---

厚禄

名詞

日本語訳大禄
対訳の関係完全同義関係

厚禄の概念の説明

日本語での説明

大禄[タイロク] 領地に基づいた多くの俸禄

---

厚禄

名詞フレーズ

日本語訳高禄
対訳の関係パラフレーズ

厚禄の概念の説明

日本語での説明

高禄[コウロク] 多額の武士の禄高

---

厚禄

名詞フレーズ

日本語訳厚禄
対訳の関係完全同義関係

厚禄の概念の説明

日本語での説明

厚禄[コウロク] 高額の禄高

---

厚禄

名詞

日本語訳美禄
対訳の関係完全同義関係

厚禄の概念の説明

日本語での説明	酒[サケ] アルコール飲料
中国語での説明	酒 酒精饮料
英語での説明	liquor alcoholic beverages

---

后路

名詞

日本語訳匿穴
対訳の関係完全同義関係

后路の概念の説明

日本語での説明	抜け穴[ヌケアナ] 責任や法規制などを逃がれるための抜け道
中国語での説明	退路 为逃避责任或法律等的方法
英語での説明	loophole a way of avoiding responsibility or evading a regulation of law

---

后路

名詞

日本語訳抜け道
対訳の関係部分同義関係

后路の概念の説明

日本語での説明

抜け道[ヌケミチ] こっそり逃げ出すための道