hóngdēngōuの日本語訳

EDR日中対訳辞書

红灯区

名詞

日本語訳狭斜
対訳の関係部分同義関係

红灯区の概念の説明

日本語での説明	狭斜[キョウシャ] 遊女屋が多く集まっている地域
中国語での説明	烟花柳巷 妓院多而集中的地域

---

红灯区

名詞

日本語訳遊女町
対訳の関係部分同義関係

红灯区の概念の説明

日本語での説明

遊女町[ユウジョマチ] 遊郭という場所

---

红灯区

名詞

日本語訳斜巷
対訳の関係完全同義関係

红灯区の概念の説明

日本語での説明

斜巷[シャコウ] 遊廓が集まっている所

---

红灯区

名詞

日本語訳色街，色町
対訳の関係完全同義関係

红灯区の概念の説明

日本語での説明	色街[イロマチ] 遊郭や待合などが集っている場所
中国語での説明	烟花柳巷,红灯区,烟花巷,桃花巷 妓院,招妓酒馆等聚集的街区(场所)

---

红灯区

場所詞（処所詞）

日本語訳淫売窟
対訳の関係完全同義関係

红灯区の概念の説明

日本語での説明	淫売窟[インバイクツ] 淫売婦のたむろする所
中国語での説明	妓院街;红灯区 妓女聚集的地方

---

红灯区

名詞

日本語訳曲輪，島，揚屋町
対訳の関係完全同義関係

日本語訳廓，郷，郭
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳隠れ里，嶼，隠里
対訳の関係部分同義関係

红灯区の概念の説明

日本語での説明	郭[クルワ] 遊郭
中国語での説明	城郭,花街柳巷 红灯区,城郭,花街柳巷
	妓馆区;城郭 妓馆区;红灯区
	妓院集中区;花街柳巷 妓院集中的地方,烟花巷,花街柳巷
	红灯区 红灯区
	花街柳巷 红灯区,花街柳巷
	妓院,花街柳巷 妓院;红灯区,花街柳巷

---

红灯区

名詞

日本語訳揚屋町
対訳の関係完全同義関係

红灯区の概念の説明

日本語での説明

揚屋町[アゲヤマチ] 揚屋町という町

---

红灯区

名詞

日本語訳赤線区域，赤線地帯
対訳の関係完全同義関係

红灯区の概念の説明

日本語での説明	赤線地帯[アカセンチタイ] 赤線地帯という,売春が公認されていた地域
中国語での説明	红灯区,红线区域 所谓红灯区,即容许妓女卖春的地区

---

红灯区

名詞

日本語訳花柳界
対訳の関係完全同義関係

红灯区の概念の説明

日本語での説明	花柳界[カリュウカイ] 花柳界という社会
英語での説明	half-world the frivolous society, called demimonde