hānshuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

酣睡

ピンインhānshuì

動詞 熟睡する．≒熟睡．

用例

• 劳累了一天，她正酣睡着。＝1日働いてくたくたに疲れ，彼女はちょうど眠りこけていた．
• 尖利的闹钟声，将我从酣睡中惊醒。＝けたたましい目覚まし時計の音に，私は熟睡から目を覚ました．

---

鼾睡

ピンインhānshuì

動詞 ぐっすり眠る，熟睡する．

用例

• 小张正在鼾睡。＝張さんはぐっすり眠っているところだ．
• 我从鼾睡中醒来了。＝私は熟睡から目覚めた．

EDR日中対訳辞書

酣睡

動詞

日本語訳高鼾，高いびき
対訳の関係完全同義関係

酣睡の概念の説明

日本語での説明	高いびき[タカイビキ] ぐっすりとよく寝入ること
中国語での説明	酣睡,熟睡 睡得很香

---

酣睡

動詞

日本語訳快眠する
対訳の関係完全同義関係

酣睡の概念の説明

日本語での説明	快眠する[カイミン・スル] 快く眠る
英語での説明	have a good night to sleep well

---

酣睡

動詞

日本語訳快眠
対訳の関係完全同義関係

日本語訳快夢
対訳の関係パラフレーズ

酣睡の概念の説明

日本語での説明	快眠[カイミン] 快い眠り
中国語での説明	酣睡 酣睡

---

酣睡

動詞

日本語訳眠りこける
対訳の関係部分同義関係

酣睡の概念の説明

日本語での説明	眠りこむ[ネムリコ・ム] ぐっすり眠る
中国語での説明	熟睡 睡得很熟
英語での説明	zonk to fall soundly asleep

---

酣睡

動詞

日本語訳S睡眠
対訳の関係部分同義関係

酣睡の概念の説明

日本語での説明	S睡眠[エススイミン] S睡眠という人間が睡眠中に陥る深い眠り
中国語での説明	酣睡 名为酣睡的,人陷入睡眠中的深度睡眠
英語での説明	deep sleep the deep sleep into which a person falls while sleeping, called sleep

---

酣睡

動詞

日本語訳昏昏たる，昏々たる
対訳の関係完全同義関係

酣睡の概念の説明

日本語での説明	昏々たる[コンコン・タル] よく眠っているさま
中国語での説明	酣睡,昏睡 睡得很香的样子

---

酣睡

動詞

日本語訳白川夜船，白河夜船
対訳の関係完全同義関係

酣睡の概念の説明

日本語での説明

白河夜船[シラカワヨフネ] 何もわからないほど眠りこむこと

---

酣睡

動詞

日本語訳ぐっすり，ぐっつり，ぐうすか
対訳の関係完全同義関係

酣睡の概念の説明

日本語での説明	ぐっすり[グッスリ] ぐうすかと深く眠るさま
中国語での説明	酣睡,熟睡,睡得香甜 熟睡的样子

---

酣睡

動詞

日本語訳爆睡する，熟睡する，熟眠する
対訳の関係完全同義関係

酣睡の概念の説明

日本語での説明	安眠する[アンミン・スル] 安眠する
中国語での説明	安眠 安眠;睡得非常好
	安眠 安眠,睡得很好
英語での説明	swoon to sleep soundly

---

酣睡

動詞

日本語訳熟寝する，味寝する
対訳の関係完全同義関係

酣睡の概念の説明

日本語での説明	熟寝する[ウマイ・スル] 心地よく,ぐっすり眠る
中国語での説明	熟睡;酣睡 心情轻松、没有任何心理负担地呼呼大睡
	熟睡、酣睡 心情轻松、没有任何心理负担地呼呼大睡

---

酣睡

動詞

日本語訳寝込，寝こみ，寝込み
対訳の関係完全同義関係

酣睡の概念の説明

日本語での説明	寝込み[ネコミ] ぐっすりと眠りこんでいる最中
中国語での説明	熟睡中,酣睡 香甜地入睡中

---

酣睡

動詞

日本語訳寝込む
対訳の関係完全同義関係

酣睡の概念の説明

日本語での説明	寝込む[ネコ・ム] ぐっすり眠りこむ
中国語での説明	熟睡;入睡 熟睡;睡得正甜