hēi’ànの日本語訳

白水社 中国語辞典

黑暗

ピンインhēi’àn

形容詞

1 （空・空間などが）暗い．↔明亮．

用例

• 坑道里黑暗，潮湿。〔述〕＝坑道は暗く，湿っぽい．
• 没有光了，一片黑暗。＝光がなくなって，あたりは暗やみである．
• 她坐在房子的最黑暗的地方 ・fang 。〔連体修〕＝彼女は部屋の最も暗いところに座っている．
• 黑暗重 chóng 新包围了我们。〔主〕＝暗やみは再び我々を取り囲んだ．
• 探照灯的光柱冲 chōng 破了黑暗。〔目〕＝サーチライトの光が暗やみを突き破った．

2 （社会・政治・家庭・年月・場所などが腐敗していて）暗い．

用例

• 奴隶社会极其黑暗。〔述〕＝奴隷社会は極めて暗かった．
• 他住在一间黑暗的地下室。〔連体修〕＝彼は暗い地下室に住んでいた．
• 诅咒中国的黑暗，歌颂中国的光明。〔目〕＝中国の暗黒を呪詛し，中国の光明を謳歌する．
• 在黑暗中摸索前进。〔‘在’＋黑暗＋‘中’〕＝暗黒の中を摸索しつつ前進する．