huīxīnsāngqìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

灰心丧气

動詞フレーズ

日本語訳破れる
対訳の関係完全同義関係

灰心丧气の概念の説明

日本語での説明

破れる[ヤブレ・ル] 失敗して傷つく

---

灰心丧气

状態詞

日本語訳げっそりする
対訳の関係完全同義関係

灰心丧气の概念の説明

日本語での説明

げっそりする[ゲッソリ・スル] (気持ちが)元気を失う

---

灰心丧气

動詞フレーズ

日本語訳潰れ
対訳の関係完全同義関係

灰心丧气の概念の説明

日本語での説明	恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子
中国語での説明	丢丑,出丑,丢脸 觉得丢脸的样子
英語での説明	shame a way of feeling shame

---

灰心丧气

動詞フレーズ

日本語訳挫折する
対訳の関係部分同義関係

灰心丧气の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

灰心丧气

形容詞フレーズ

日本語訳力抜する，力脱けする，力抜けする，力脱する
対訳の関係完全同義関係

灰心丧气の概念の説明

日本語での説明

力脱けする[チカラヌケ・スル] 落胆して気力がなくなる

---

灰心丧气

状態詞

日本語訳打ち萎れる
対訳の関係完全同義関係

灰心丧气の概念の説明

日本語での説明	阻喪する[ソソウ・スル] 疲れて弱り込む
中国語での説明	沮丧 疲劳且情绪低落