jìn gòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

进贡

ピンインjìn//gòng

動詞

1 貢ぎ物を献上する．≒纳贡．

用例

• 四夷前来进贡。＝四方の蛮族がやって来て貢ぎ物を献上する．

2 （比喩的に）下級機関が上級機関に贈り物をする．≒纳贡．

用例

• 进贡之风应立即煞 shā 住。＝贈り物をする風習は直ちに止めなければならない．

EDR日中対訳辞書

进贡

動詞

日本語訳来聘する
対訳の関係完全同義関係

进贡の概念の説明

日本語での説明

来聘する[ライヘイ・スル] 来聘する

---

进贡

動詞

日本語訳貢ぐ
対訳の関係完全同義関係

进贡の概念の説明

日本語での説明

貢ぐ[ミツ・グ] (身分の高い人に金品を)献上する

---

进贡

動詞

日本語訳入貢する
対訳の関係完全同義関係

进贡の概念の説明

日本語での説明

入貢する[ニュウコウ・スル] (外国からの使者が)貢物を持って来る

---

进贡

動詞

日本語訳進貢する
対訳の関係完全同義関係

进贡の概念の説明

日本語での説明	献上する[ケンジョウ・スル] 神仏や人に物を献上する
中国語での説明	奉献,进献 向神佛或人进献物品
英語での説明	offer to offer something to God, Buddha or a high personage

---

进贡

動詞

日本語訳貢する
対訳の関係完全同義関係

进贡の概念の説明

日本語での説明

貢する[コウ・スル] 貢物を出す

---

进贡

動詞

日本語訳朝貢する
対訳の関係部分同義関係

进贡の概念の説明

日本語での説明

朝貢する[チョウコウ・スル] 外人が来朝して貢物を奉る