jílèshìjièの日本語訳

白水社 中国語辞典

极乐世界

ピンインjílè shìjiè

極楽浄土．≒西天．

EDR日中対訳辞書

极乐世界

名詞フレーズ

日本語訳安楽浄土，安楽世界
対訳の関係完全同義関係

极乐世界の概念の説明

日本語での説明	安楽浄土[アンラクジョウド] 極楽浄土という,死後の世界
中国語での説明	极乐世界 极乐世界,人死后的世界

---

极乐世界

名詞

日本語訳天堂
対訳の関係完全同義関係

极乐世界の概念の説明

日本語での説明

天堂[テンドウ] 極楽

---

极乐世界

名詞フレーズ

日本語訳金色世界
対訳の関係完全同義関係

极乐世界の概念の説明

日本語での説明

金色世界[コンジキセカイ] (仏教で)金色世界という,文殊菩薩の住む浄土

---

极乐世界

名詞フレーズ

日本語訳極楽
対訳の関係部分同義関係

极乐世界の概念の説明

日本語での説明	極楽[ゴクラク] 安楽で平和な場所
英語での説明	heaven a place of comfort and peace

---

极乐世界

名詞フレーズ

日本語訳楽天地，パライゾ，ハライソ，パライソ，楽土
対訳の関係完全同義関係

极乐世界の概念の説明

日本語での説明	楽園[ラクエン] たいへん楽しく幸福な世界
中国語での説明	乐园,乐土,天堂 非常幸福快乐的世界
	乐园 非常快乐幸福的世界
英語での説明	Eden a place of perfect happiness

---

极乐世界

名詞フレーズ

日本語訳安養
対訳の関係完全同義関係

日本語訳十万億土
対訳の関係部分同義関係

极乐世界の概念の説明

日本語での説明	十万億土[ジュウマンオクド] 極楽浄土
中国語での説明	极乐世界 极乐净土,天堂

---

极乐世界

名詞

日本語訳西土，善道，浄域，善所，不退の地，不退の土
対訳の関係部分同義関係

极乐世界の概念の説明

日本語での説明	極楽[ゴクラク] 仏教において,阿弥陀仏の居ます五濁や五悪のない国
中国語での説明	极乐世界 佛教中,阿弥驼佛居住的没有五浊和五恶的世界

---

极乐世界

名詞

日本語訳上界
対訳の関係部分同義関係

极乐世界の概念の説明

日本語での説明

上界[ジョウカイ] 仏教において,物質の束縛を離脱して心の働きだけからなる世界

---

极乐世界

名詞フレーズ

日本語訳報土
対訳の関係完全同義関係

极乐世界の概念の説明

日本語での説明	報土[ホウド] 仏教において,仏や菩薩の住む国
英語での説明	Jodo in Buddhism, the elysium where Buddha and Bodhisattvas live

Weblio中日対訳辞書

極樂世界

日本語訳 極楽

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

极乐世界

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 07:47)

ピンイン

• 汉语拼音：jí lè shì jìe

翻譯

  譯語 

英语：paradise (mainly Buddhist)；Elysium；(Budd.) Sukhavati；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

---

極樂世界

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 07:47)

ピンイン

• 汉语拼音：jí lè shì jìe

翻譯

  譯語 

英语：paradise (mainly Buddhist)；Elysium；(Budd.) Sukhavati；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。