jī xièの日本語訳

白水社 中国語辞典

机械

ピンインjīxiè

1 名詞 （各種の機械・装置・設備を総称して）機械．

用例

• 机械化＝機械化する．
• 机械化部队＝機械化部隊．
• 机械能＝メカニカルエネルギー．
• 机械手＝遠隔操作装置，マジックハンド．
• 机械师((略語))＝‘机上机械师’；航空機関士．

2 形容詞 機械的である．

用例

• 他处 chǔ 理问题太机械了。〔述〕＝彼の対処の仕方は融通がきかない
• 不要机械地模仿外国。〔連用修〕＝外国を機械的にまねしてはいけない．

EDR日中対訳辞書

机械

名詞

日本語訳マシン，機
対訳の関係完全同義関係

机械の概念の説明

日本語での説明	機械[キカイ] 動力装置によって作業する道具
中国語での説明	机械;机器 通过动力装置来作业的工具

---

机械

形容詞

日本語訳機械化する
対訳の関係部分同義関係

机械の概念の説明

日本語での説明

機械化する[キカイカ・スル] (人間が主体性を失って)機械のように行動する

---

机械

名詞

日本語訳機関
対訳の関係完全同義関係

机械の概念の説明

日本語での説明

機関[キカン] 一定の装置で働く機械

---

机械

名詞

日本語訳機械
対訳の関係完全同義関係

机械の概念の説明

日本語での説明	機械[キカイ] 人力以外の動力によって作動し,一定の仕事をする仕組みの装置
英語での説明	machine operating from a power source other than human power, an apparatus that performs a designated task

---

机械

名詞

日本語訳機具
対訳の関係完全同義関係

机械の概念の説明

日本語での説明	要具[ヨウグ] ある物事をするのに必要な道具
中国語での説明	机械和器具 做某事必要的机械和器具

---

机械

名詞

日本語訳機器
対訳の関係完全同義関係

机械の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] ある目的のために利用される物
中国語での説明	机械;机器 (可用于特定目的的器物)机械
英語での説明	equipment things used for a certain purpose

日中中日専門用語辞典

机械

ピンイン jī xiè
日本語訳 装置、機構、機器、機械、機械類

中英英中専門用語辞典

机械

ピンイン jī xiè
英語訳 machinery、device、machine

Weblio中日対訳辞書

机械

日本語訳 機械

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

机械

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:38 UTC 版)

 名詞

繁体字機械

1. 機械

形容詞

繁体字機械

1. 機械的な

---

機械

出典:『Wiktionary』 (2021/06/12 14:00 UTC 版)

 名詞

簡体字机械

1. （日本語に同じ）機械

形容詞

簡体字机械

1. 機械的な

Wiktionary中国語版

机械

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 04:20)

表記

簡体字：机械（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jīxiè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) тех. машина, механизм; механический, машинный; механизированный; инструментальный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

機械

出典:『Wiktionary』 (2025/06/30 01:22)

正體/繁體 (機械)		機	械
簡體 (机械)		机	械

語源

繼承自古漢語。

発音

• 官話

  (拼音)：jīxiè

  (注音)：ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gei haai

  (台山話，維基詞典拼音)：gei hai

• 客家語

  (四縣，白話字)：kî-hái

  (海陸，客家語拼音方案)：gi hai

• 閩東語 (平話字)：gĭ-huôi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ki-hāi / ki-hâi / ki-kài

  (潮州話，潮州話拼音)：gi hai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jīxiè
    • 注音：ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ
    • 通用拼音：jisiè
    • 威妥瑪拼音：chi-hsieh
    • 耶魯官話拼音：jī-syè
    • 國語羅馬字：jishieh
    • 西里爾字母轉寫：цзисе (czise)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei haai
    • 耶魯粵拼：gēi haaih
    • 廣州話拼音：gei haai
    • 廣東拼音：géi hai
    • 國際音標 ：/kei̯⁵⁵ haːi̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gei hai
    • 國際音標 ：/kei³³ hai³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kî-hái
    • 客家語拼音：gi hai
    • 客家話拼音：gi hai
    • 國際音標：/ki²⁴ hai̯³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gi hai
    • 國際音標：/ki⁵³ hai²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gĭ-huôi
    • 國際音標 ：/ki⁵⁵⁻⁵³ ui²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ki-hāi
    • 臺羅：ki-hāi
    • 普實台文：ki'hai
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki⁴⁴⁻²² hai²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ hai³³/
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³ hai⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ki-hâi
    • 臺羅：ki-hâi
    • 普實台文：ki'haai
    • 國際音標 (廈門)：/ki⁴⁴⁻²² hai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ hai²³/
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³ hai²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ki⁴⁴⁻³³ hai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ki⁴⁴⁻²² hai¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ki-kài
    • 臺羅：ki-kài
    • 普實台文：ki'kaix
    • 國際音標 (高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ kai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ki⁴⁴⁻³³ kai¹¹/

註解：

• ki-hāi - 文讀音；
• ki-hâi - 口語音.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gi hai
  • 模仿白話字：ki hăi
  • 國際音標 ：/ki³³⁻²³ hai³⁵/

---

• 中古漢語：kj+j heajH

韻圖
字	機	械
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	匣 (33)
韻	微 (20)	皆 (33)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	二
反切	居依切	胡介切
白一平方案	kj+j	heajH
擬音
鄭張尚芳	/kɨi/	/ɦˠɛi/
潘悟雲	/kɨi/	/ɦᵚæi/
邵榮芬	/kiəi/	/ɣɐi/
蒲立本	/kɨj/	/ɦəɨj/
李榮	/kiəi/	/ɣɛi/
王力	/kĭəi/	/ɣɐi/
高本漢	/ke̯i/	/ɣăi/
推斷官話讀音	jī	xiè
推斷粵語讀音	gei	haai

• 上古

  (白–沙)：/*kəj  [m-k]ˤrək-s/

  (鄭張)：/*kɯl  ɡrɯːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	機	械
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	jī	xiè
構擬中古音	‹ kjɨj ›	‹ hɛj ›
構擬上古音	/*kəj/	/*[m-k]ˁrək-s/
英語翻譯	mechanism	fetters; weapon
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	機	械
讀音 #	1/1	1/1
序號	5788	6547
聲符	幾	戒
韻部	微	代
小分部	1	0
對應中古韻	機	械
構擬上古音	/*kɯl/	/*ɡrɯːɡs/

名詞

機械

1. 泛指機器、器械
   機械製造業／机械制造业  ―  jīxiè zhìzàoyè
2. 〈文〉 詭計

派生語彙

• 機械人／机械人
• 機械工程／机械工程
• 機械工程師／机械工程师
• 機械效率／机械效率
• 機械硬盤／机械硬盘
• 機械翻譯／机械翻译
• 機械臂／机械臂
• 簡單機械／简单机械

派生語

漢字詞（機械）：

• → 日語: 機(き)械(かい) (kikai)
• → 朝鮮語: 기계(機械) (gigye)
• → 越南語: cơ giới (機械)

形容詞

機械

1. (比喻義) 僵硬的