jiàn chéngの日本語訳

白水社 中国語辞典

建成

ピンインjiàn//chéng

動詞＋結果補語 建設して完成させる，作り上げる．

用例

• 建成了一个水库。〔＋目〕＝ダムを1つ建設して完成させた．
• 他们想把这个城市建成一个现代化城市。〔‘把’＋目1＋建成＋目2〕＝彼らはこの街を近代的な都市に作り上げようとしている．

EDR日中対訳辞書

建成

動詞

日本語訳築き上げる，築上げる
対訳の関係完全同義関係

建成の概念の説明

日本語での説明	営造する[エイゾウ・スル] 建物を造る営造する
中国語での説明	缔造,建造;建设 建造建筑物
	建造 建造建筑物
英語での説明	construct to construct a building

---

建成

動詞

日本語訳築き立てる
対訳の関係部分同義関係

建成の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 完成事情
英語での説明	achieve to accomplish something

---

建成

動詞

日本語訳出来る
対訳の関係完全同義関係

建成の概念の説明

日本語での説明

出来る[デケ・ル] (ある製品が)作り上げられる

---

箭程

名詞

日本語訳矢ごろ，矢比，矢頃
対訳の関係パラフレーズ

箭程の概念の説明

日本語での説明	矢頃[ヤゴロ] 矢を射るのにちょうどよい距離
中国語での説明	射箭的恰好距离,箭程 射箭的恰好距离
英語での説明	bowshot the average distance from the point where an arrow is fired to the target, called