jiàn xiēの日本語訳

白水社 中国語辞典

间歇

ピンインjiànxiē

1 動詞 一定の間隔で休んだり起こったりする．

用例

• 这台洗衣机完全自动化，每转 zhuàn 半分钟间歇一次。＝この洗濯機は完全に自動化され，30秒ごとに1回停止する．

2 名詞 間歇，合間．

用例

• 间歇泉＝間歇泉．
• 间歇性工作＝断続的労働．
• 间歇遗传＝隔世遺伝．
• 间歇热＝間歇熱．

EDR日中対訳辞書

间歇

名詞

日本語訳断続する
対訳の関係完全同義関係

间歇の概念の説明

日本語での説明	断続する[ダンゾク・スル] きれたり続いたりする
英語での説明	intermit to be intermittent

---

间歇

名詞

日本語訳遠のく
対訳の関係完全同義関係

间歇の概念の説明

日本語での説明

遠のく[トオノ・ク] (時間や距離の)間隔があくようになる

---

间歇

名詞

日本語訳一画
対訳の関係パラフレーズ

间歇の概念の説明

日本語での説明

一画[イッカク] 物事のひとくぎり

---

间歇

名詞

日本語訳インターバル，合間，インタバル，狭間，インタヴァル，迫間，インターヴァル
対訳の関係完全同義関係

间歇の概念の説明

日本語での説明	間[アイダ] 物事と物事との時間的な間
中国語での説明	间隔 事情之间时间上的间隔
	间隔,间歇 两个事件事件上的间隔
英語での説明	interim the time between 2 events

---

间歇

名詞

日本語訳晴間，晴れ間
対訳の関係完全同義関係

间歇の概念の説明

日本語での説明	晴れ間[ハレマ] 雨などが降りやんでいる間
中国語での説明	(雨雪等)暂时停降,间歇 雨等停住的间歇

---

间歇

名詞

日本語訳小止み
対訳の関係完全同義関係

间歇の概念の説明

日本語での説明

小止み[オヤミ] 雨や雪が少しの間やむこと

---

间歇

名詞

日本語訳たえ間，絶え間
対訳の関係完全同義関係

间歇の概念の説明

日本語での説明	絶え間[タエマ] 時間的に続いているものの途切れた期間
中国語での説明	间隔,间歇,空当儿 时间上连续的东西的间歇期间