jiù yuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

救援

ピンインjiùyuán

動詞 救援する．

用例

• 现在去救援赵国，正是百年大计。〔＋目〕＝今趙の国を救援に赴くのは，まさしく百年の大計である．
• 救援物资＝救援物資．

EDR日中対訳辞書

救援

動詞

日本語訳救援する
対訳の関係完全同義関係

救援の概念の説明

日本語での説明	救済する[キュウサイ・スル] 救済する
中国語での説明	救济 救济
英語での説明	help to relieve someone

---

救援

動詞

日本語訳救，救い
対訳の関係完全同義関係

救援の概念の説明

日本語での説明	救い[スクイ] 埋めあわせとなる事柄
中国語での説明	拯救,救助,救援,帮助 有补偿因素的事情

---

救援

動詞

日本語訳救う，救い
対訳の関係完全同義関係

救援の概念の説明

日本語での説明	救出する[キュウシュツ・スル] 人を救い助ける
中国語での説明	救出 救人
英語での説明	help to rescue a person

---

救援

動詞

日本語訳応援する
対訳の関係完全同義関係

救援の概念の説明

日本語での説明	応援する[オウエン・スル] (当事者でない人が)外部から援助する
英語での説明	aid of persons not directly involved, to assist from the outside

---

救援

動詞

日本語訳救
対訳の関係完全同義関係

救援の概念の説明

日本語での説明	慰め種[ナグサメグサ] 心の慰めとなるもの
中国語での説明	安慰,抚慰 安慰心灵的东西
英語での説明	solacement something that provides solace

---

旧缘

名詞

日本語訳旧縁
対訳の関係完全同義関係

旧缘の概念の説明

日本語での説明

旧縁[キュウエン] 古くからの縁故

---

旧缘

名詞

日本語訳故縁
対訳の関係完全同義関係

旧缘の概念の説明

日本語での説明

故縁[コエン] 昔の縁故

日中中日専門用語辞典

救援

ピンイン jiù yuán
日本語訳 救援

Wiktionary中国語版

救援

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 03:19)

表記

簡体字：救援（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiùyuán

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：выручать, помогать; помощь, выручка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]