jiùrénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

就任

動詞

日本語訳就役する
対訳の関係完全同義関係

就任の概念の説明

日本語での説明	働く[ハタラ・ク] 勤行する
中国語での説明	工作,劳动 工作
英語での説明	work the action of working

---

就任

動詞

日本語訳就任する
対訳の関係部分同義関係

就任の概念の説明

日本語での説明	就任する[シュウニン・スル] 任務や職務につく
英語での説明	come in to decide upon which position to support

---

就任

動詞

日本語訳就役する
対訳の関係完全同義関係

就任の概念の説明

日本語での説明

就役する[シュウエキ・スル] 任務に就く

---

就任

動詞

日本語訳在役する
対訳の関係完全同義関係

就任の概念の説明

日本語での説明

在役する[ザイエキ・スル] 任務に在役する

---

救人

動詞

日本語訳救出する
対訳の関係完全同義関係

救人の概念の説明

日本語での説明	救出する[キュウシュツ・スル] 人を救い助ける
中国語での説明	救出 救人
英語での説明	help to rescue a person

---

旧人

名詞

日本語訳旧人
対訳の関係完全同義関係

旧人の概念の説明

日本語での説明

旧人[キュウジン] 時代の変化に適応しない人

---

旧人

名詞

日本語訳老兵，古株，古人，旧人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳古参，古顔
対訳の関係部分同義関係

旧人の概念の説明

日本語での説明	古株[フルカブ] ある場所や地位に古くからいる人
中国語での説明	老资格,老手 从过去就处于某场所或者某地位的人
	老手;旧人;老资格 老早以前就位于某个场所或地位的人
英語での説明	veteran person as defined by place of residence (person who is a long time dweller or inhabitant of place or position)

---

旧任

名詞

日本語訳旧任
対訳の関係完全同義関係

旧任の概念の説明

日本語での説明	旧任[キュウニン] 以前その地位に任命されていたこと
中国語での説明	前任 以前被任命的职位
英語での説明	former the quality of having been appointed at a former time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

就任

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:59 UTC 版)

 動詞

1. 就任する。