jiāomèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

娇媚

ピンインjiāomèi

形容詞 あでやかである，なまめかしい．

用例

• 她那娇媚的舞姿，令我久久难忘。〔連体修〕＝彼女のあのなまめかしい踊る姿を，私はいつまでも忘れることができない．

EDR日中対訳辞書

娇媚

形容詞

日本語訳甘たるい
対訳の関係完全同義関係

娇媚の概念の説明

日本語での説明	甘たるい[アマタル・イ] (声が)甘たるいさま
中国語での説明	娇媚,甜言蜜语 (声音)很嗲的样子

---

娇媚

形容詞

日本語訳可愛らしさ
対訳の関係パラフレーズ

娇媚の概念の説明

日本語での説明

可愛らしさ[カワイラシサ] 愛らしく感じさせる様子であること

---

娇媚

形容詞

日本語訳たおやかさ
対訳の関係部分同義関係

娇媚の概念の説明

日本語での説明

たおやかさ[タオヤカサ] 優美で,しなやかであること

---

娇媚

形容詞

日本語訳婀娜っぽい，コケティッシュだ，コケットだ
対訳の関係完全同義関係

娇媚の概念の説明

日本語での説明	なまめかしい[ナマメカシ・イ] (女の人が)なまめかしい
中国語での説明	妖艳,妖媚,艳,色情 (女人)妖艳

---

娇媚

形容詞

日本語訳甘やかだ
対訳の関係完全同義関係

娇媚の概念の説明

日本語での説明	甘やかだ[アマヤカ・ダ] (印象が)とろけるようなさま
中国語での説明	娇滴滴,娇媚 印象很温和,轻柔

---

娇媚

形容詞

日本語訳婀娜めく，あだめく，婀娜だ
対訳の関係完全同義関係

娇媚の概念の説明

日本語での説明	婀娜だ[アダ・ダ] (女性が)なまめかしく美しいさま
中国語での説明	婀娜,妖艳 (女性)娇媚,美丽的样子
	娇媚,妖艳 (女性)娇媚,美丽的样子

---

娇媚

形容詞

日本語訳甘ったるげだ
対訳の関係完全同義関係

娇媚の概念の説明

日本語での説明	甘ったるげだ[アマッタルゲ・ダ] (声が)ひどく甘えた調子であるさま
中国語での説明	(声音)娇媚 (声音)特别嗲,特别甜的样子

---

娇媚

形容詞

日本語訳なまめかしい
対訳の関係完全同義関係

娇媚の概念の説明

日本語での説明	あでやかだ[アデヤカ・ダ] なまめかしく美しいさま
中国語での説明	艳丽的 娇艳,美丽的样子
英語での説明	glamorous of a condition, sexy and beautiful

---

娇媚

形容詞

日本語訳生めく，艶く，艶めく，なまめく
対訳の関係完全同義関係

娇媚の概念の説明

日本語での説明	なまめく[ナマメ・ク] 女らしい色気が感じられる
中国語での説明	娇媚,妖艳 感觉到真正的女人魅力

---

娇媚

形容詞

日本語訳婀娜っぽい，コケティッシュだ，あだだ，婀娜だ，コケットだ
対訳の関係完全同義関係

娇媚の概念の説明

日本語での説明	なまめかしい[ナマメカシ・イ] 女性の動作や姿が,上品で男性の心をそそるように美しいさま
中国語での説明	妖艳,娇媚 女性的动作和姿态很高雅,可以挑动男人心的美丽样子
	妖艳,娇媚 女性的动作及姿态很高雅可以挑动男人心的美丽样子
	妖艳,娇媚 女人的动作和姿态很高雅美丽,挑动男人心

---

娇媚

形容詞

日本語訳艶めかしさ
対訳の関係部分同義関係

娇媚の概念の説明

日本語での説明

艶めかしさ[ナマメカシサ] 艶めかしい程度

---

娇媚

形容詞

日本語訳艶めかしさ
対訳の関係部分同義関係

娇媚の概念の説明

日本語での説明

艶めかしさ[ナマメカシサ] 艶めかしいこと